0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.υπότιτλοι από.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Συλλογές Sud_Arun</b> <b>®

1
00:00:58,480 --> 00:01:00,448
<b>[♪♪]</b></i>

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,008
<b>[♪♪]</b></i>

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>ΝΕΑΡΟΣ</i> ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ξεκινάω τη δική μου εφημερίδα.</i>

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>Θα σας δείξω πώς λειτουργεί.</i>

5
00:01:44,160 --> 00:01:45,321
<font color="

6
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
Πήγαινε πιο γρήγορα!

7
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
Ωχ!

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,690
(γέλιο)

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Θα βρω</i> μια <i>δουλειά.</i>

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>Θα αγοράσουμε ένα σπίτι.</i>

11
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>Δυο παιδιά.</i>

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>Μην ανησυχείς.
Τα κατάφερα όλα.</i>

13
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>ΑΝΤΡΑΣ 2:
Κυρίες και κύριοι,</i>

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>καλώς ήρθατε
το νεότερο και νεότερο</i>

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>προσθήκη στην ομάδα Tribune,</i>

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>Λη Στρόμπελ.</i>

17
00:02:24,600 --> 00:02:26,602
(πνιχτές επευφημίες)

18
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
Είναι ξεχωριστή χαρά μου
να τιμήσουμε έναν δικό μας

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
για τους εθνικά καταξιωμένους του

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
Ερευνητική σειρά Ford Pinto.

21
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>Λη, το έργο σου έδωσε δικαιοσύνη</i>

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>σε οικογένειες σε όλη τη χώρα</i>

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>και ξεφλούδισα
μια εταιρική συγκάλυψη.</i>

24
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
Σας παρουσιάζω λοιπόν
το βραβείο Len H. Small Memorial

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
για κοινωφελή εργασία
δημοσιογραφία.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
Και συγχαρητήρια
στην προαγωγή σας

27
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>- στον εκδότη Νομικών Υποθέσεων!
- (επευφημίες, χειροκροτήματα)</i>

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i><font color="
Σας ευχαριστώ, κύριε Κουκ,</i>

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>για το βραβείο,
για την προώθηση.</i>

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
Χμ... (καθαρίζει το λαιμό)
κυρίως για την προώθηση.

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- Ε... (γελάει)
- Καλώς ήρθες.

32
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
Ο μόνος δρόμος προς την αλήθεια
είναι μέσα από γεγονότα.

33
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
Τα γεγονότα είναι το μεγαλύτερο όπλο μας
ενάντια στη δεισιδαιμονία,

34
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
ενάντια στην άγνοια
και κατά της τυραννίας.

35
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
Τώρα, έμαθα αυτές τις λέξεις
από τον μέντορά μου,

36
00:03:27,160 --> 00:03:28,656
- Κύριε Ρέι Νέλσον, όλοι.
- Ευχαριστώ.

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
Ας τον αφήσουμε να το ακούσει, ε;

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
Ε; Ο εγωισμός του το χρειάζεται.
Φέρτε το.

39
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
-Αρκεί.
- (ελαφρύ γέλιο)

40
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
LEE:
Τώρα, όλοι γνωρίζετε τον Ρέι.

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
Είναι ένας θρύλος στην επιχείρηση.

42
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Αλλά, για μένα, Ρέι, ήσουν
περισσότερο σαν πατέρας, άρα...

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
ευχαριστώ.

44
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ γιε μου.
- (ελαφρύ γέλιο)

45
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
Το πιο σημαντικό, ε,
Οφείλω αυτή την τιμή

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
στην όμορφη και πολύ υπομονετική μου

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
και πολύ έγκυος γυναίκα...

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
και στο αγαπημένο μου
μικρή κυρία, Άλισον.

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
Σας αγαπώ και τους δύο περισσότερο
απ' όσο θα ξέρεις ποτέ.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- ΟΜΑΔΑ: Α...
- Ναι γλυκιά μου;

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
ALISON (ψιθυρίζοντας):
Τώρα μπορούμε να φάμε;

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
(Ο Λι γελάει)

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
- "Τώρα μπορούμε να φάμε, μπαμπά;"
- ΟΜΑΔΑ: Ναι!

54
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- Ναι!
- Θα πιω για αυτό.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- ΑΝΤΡΑΣ: Υγεία!
- Ευχαριστώ.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,802
<font color="

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,456
- LEE: Τι ακολουθεί;
- ΛΕΣΛΙ: Πήρα "ζυμαρικά".

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
LEE:
Ωχ. Λοιπόν, τότε.

59
00:04:15,480 --> 00:04:17,536
Φυσικά, βρίσκει το
η μεγαλύτερη λέξη εδώ, σωστά;

60
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"Σπαράγγι";

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
Ουάου, αυτή είναι μεγάλη λέξη.

62
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
Όχι για κορίτσι
που έχασε ένα δόντι.

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,336
- Α, εντάξει.
- LEE: Ω, μεγάλο κορίτσι.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
ΛΕΣΛΙ:
Είμαι ακόμα εντυπωσιασμένος.

65
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
Ένα μεγάλο κορίτσι που δεν το έκανε
φάει το βραδινό της.

66
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- Είμαι γεμάτος.
- ΛΕΣΛΙ: Χόρτασες;

67
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- LEE: Έτσι είναι;
- Ναι.

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,736
ΛΕΣΛΙ:
Θα μου πεις

69
00:04:30,760 --> 00:04:31,816
πεινάς όταν γυρίσουμε σπίτι;

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
Εντάξει,
Θα σου δώσω επιδόρπιο

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
αν φάτε ακόμα ένα νουντλς.

72
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- Ήταν εύκολο.
- Βλέπεις;

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
Απλά πρέπει να τη δωροδοκήσεις
λίγο.

74
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- Μάσησε το.
- ΛΕΣΛΙ: Μμ-μμ.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
<font color="
Τελειώσαμε;

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- Δείξε μου ότι έχω τελειώσει. - Υπάρχει ακόμα
μακαρόνια εκεί μέσα.

77
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
- ΛΕΣΛΙ: Κατάπιε το.
- (γέλια)

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
LEE:
Πάρε αυτό. Πάω.

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
- (γέλια)
- LESLIE: Καλή δουλειά.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,936
ΛΕΣΛΙ: Ξέρεις, νιώθω
πολύ καλά με τον εαυτό μου.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,016
- LEE: Ναι;
- <font color="

82
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
LEE:
Πώς είναι αυτό;

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
Είμαι παντρεμένος
σε δημοσιευμένο συγγραφέα.

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
(Ο Λι γελάει)

85
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
- Μμ-μμ. Δεν είναι;
- Μμ-μμ.

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Είμαι περήφανος για σένα.

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

90
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
Εσύ και μόνο εσύ.

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
- LEE: Μμ-μμ;
- ΛΕΣΛΙ: Γλυκιά μου;

92
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
Αλί, τι είναι, μωρό μου;

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- Πνίγεσαι;
- Νομίζω ότι πνίγεται.

94
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
- Άλι, έλα, βήξε.
- Γεια σου γλυκιά μου,

95
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
απλά ανάσα για τη μαμά, εντάξει;

96
00:05:25,400 --> 00:05:27,456
- Αλί; Σε παρακαλώ, Λι. -Όλοι,
παρακαλώ, δώσε της...

97
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- δώστε της λίγο χώρο.
- Λι, κάνε κάτι, Λι.

98
00:05:29,560 --> 00:05:31,456
- ΛΕΣΛΙ: Άλι, είμαι εδώ.
Εντάξει, -Έλα, γλυκιά μου, έλα.

99
00:05:31,480 --> 00:05:33,296
- Μωρό μου, θα είναι εντάξει.
- Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει, παρακαλώ;!

100
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
- Καλέστε ασθενοφόρο!
- (αδιάκριτη φλυαρία)

101
00:05:35,280 --> 00:05:37,216
- Δεν πειράζει μωρό μου. Είμαι ακριβώς εδώ.
- Κοίτα μπαμπά, εντάξει;

102
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
Εντάξει, ανάσα για μένα.
Θα είσαι εντάξει.

103
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
(τραυλίζει) Μωρό μου, είμαι
ακριβώς εδώ. δεν ξερω...

104
00:05:41,560 --> 00:05:42,856
Δεν ξέρω τι...
Δεν ξέρω τι να...

105
00:05:42,880 --> 00:05:44,976
- Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. Απλά...
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει!

106
00:05:45,000 --> 00:05:47,256
- Δώσε την σε μένα. Γρήγορα, γρήγορα.
Είμαι νοσοκόμα. -Αλί, σε παρακαλώ!

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
- Εντάξει, μείνε ήρεμος.

108
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Ερχομαι.
Έλα, Άλι, βήξε για μένα.

109
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- Βήχα, γλυκιά μου.
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει, Λι!

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Δεν μπορεί...

111
00:05:54,760 --> 00:05:58,128
<font color="

112
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
- (βήχας)
- LESLIE: Γλυκιά μου.

113
00:06:04,920 --> 00:06:06,416
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Βήχα μωρό μου. Βήχα μωρό μου.
- Γλυκιά μου; Καλά...

114
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
- (Η Άλισον βήχει)
- ΛΕΣΛΙ: Εντάξει...

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,051
- (μουρμουρίζοντας)
- (βήχας)

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,616
- Απλώς ανάσα, εντάξει;
- <font color="

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- Είναι καλά τώρα. Είναι μια χαρά.
- Εντάξει;

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,096
- LESLIE: Εντάξει, μόνο ανάσα.
- LEE: Σας ευχαριστώ πολύ.

119
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

120
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
- Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
- Έλα εδώ μωρό μου. Έλα εδώ.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

122
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
Είμαι νοσοκόμα στο Mercy Hospital.

123
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
Θα είναι καλά τώρα.

124
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
Είμαστε τόσο τυχεροί.

125
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
Λοιπόν, δεν είναι τύχη.

126
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>Είναι ο Ιησούς.</i>

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
Ο άντρας μου και εγώ ήμασταν στο δρόμο μας

128
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
σε άλλο εστιατόριο απόψε.

129
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Κάτι μου είπε
Έπρεπε να είμαι εδώ.

130
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
Χμ, Λέσλι.

132
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Άλφι. Άλφι Ντέιβις.

133
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
Δεν θα σε ξεχάσω.

134
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
ΑΛΦΙ:
Ο Θεός να σε έχει καλά.

135
00:06:47,840 --> 00:06:49,001
(Ο Λι αναστενάζει)

136
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
Απλά κρατώντας το
ενδιαφέρον, ε;

137
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
Συνέχισε να το πίνεις.

138
00:06:55,840 --> 00:06:58,047
(τριβώντας έντομα)

139
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>ALISON : Μπορώ ακόμα
έχετε καραμέλα, όμως, σωστά;</i>

140
00:07:00,640 --> 00:07:02,536
LESLIE <font color="
<i>Θα</i> πρέπει να το δούμε.

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>Κοιμηθείτε τώρα,</i>

142
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
εντάξει, δεσποινίς;

143
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
- Μαμά;
- Χμμ;

144
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Ποιος είναι ο Ιησούς;

145
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
Ο Ιησούς ήταν ένας άνθρωπος... σπουδαίος άνθρωπος...

146
00:07:16,680 --> 00:07:18,496
Και... ξέρετε,
Μιλήσαμε για τον Θεό, σωστά;

147
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
Αγάπη μου, ξέρεις
πώς η μαμά και ο μπαμπάς

148
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
να σου διαβάζω ιστορίες το βράδυ...

149
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
Ξέρεις, τα παραμύθια
που σου αρεσει?

150
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
Άρα, πιστεύοντας στον Θεό

151
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
είναι κάπως έτσι...
Είναι πραγματικά ωραίες ιστορίες.

152
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
Αλλά είμαστε άθεοι.

153
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
Οι άθεοι δεν πιστεύουν στον Θεό.

154
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
Τι πιστεύουν;

155
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
Αχ, πιστεύουν σε αυτό που είναι αληθινό,

156
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
σε αυτό που μπορούμε να δούμε,
τι μπορούμε να αγγίξουμε.

157
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
Όπως Τι;

158
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
Α... κάπως έτσι.

159
00:07:46,080 --> 00:07:47,496
- (Ο Λι γρυλίζει παιχνιδιάρικα)
- (Η Άλισον γελάει)

160
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
(Ο Λι γελάει)

161
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
Λοιπόν, υποθέτω
Είμαι κι εγώ άθεος.

162
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
LEE (γελάει):
Κοιμήσου λίγο, μπούγκερ, εντάξει;

163
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
Εδώ είναι ο Beary.

164
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Ορίστε.

165
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
Fudge Pop.

166
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
Εντάξει, κοιμήσου καλά.
σε αγαπώ.

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
Πατερούλης;

168
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
- Ναι, αγάπη;
- Καληνύχτα.

169
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
(γελάει)
Καληνύχτα μωρό μου.

170
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>LESLIE :
Νόμιζα ότι είπαμε ότι δεν είμαστε</i>

171
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>θα της επιβάλω οτιδήποτε.</i>

172
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
ρώτησε εκείνη.

173
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
Σωστά, αρκεί να
είναι αυτό που πιστεύουμε.

174
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
Ουφ. Θα το κάνουμε
το ξαναπάω, Λες;

175
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
Μάλλον ναι.

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
Μωρό μου...

177
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
Είμαι ευγνώμων για αυτό
αυτή η γυναίκα έκανε απόψε...

178
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
Προφανώς...

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
Αλλά ήταν...
είναι σύμπτωση.

180
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
Δεν σήμαινε τίποτα.

181
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

182
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Αυτή πήγαινε
σε άλλο εστιατόριο,

183
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
και κάτι
την έκανε να έρθει στα δικά μας.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
Νομίζεις ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτα;

185
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
Ξέρω ότι δεν σημαίνει τίποτα.

186
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
Μπορώ να σας πω τι σημαίνει;

187
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
Σημαίνει ότι εμείς
θα έχανε την Άλισον.

188
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
Αν δεν ήταν αυτή η γυναίκα
εκεί, θα την είχαμε χάσει.

189
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Όλος ο κόσμος μας
θα άλλαζε για πάντα.

190
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
Εγώ... Ναι, αλλά δεν το έκανε.

191
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
Καλά;

192
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
Είμαστε όλοι καλά.

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Όλοι είναι καλά.

194
00:09:01,280 --> 00:09:03,169
<b>[♪♪]</b></i>

195
00:09:03,280 --> 00:09:05,647
(αδιάκριτες συνομιλίες)

196
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
Ορίστε. σε κατάλαβα. Ουάου.

197
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
Γεια, αρχηγέ.

198
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
Θα μπορούσα να έχω επεξεργαστεί τρία κομμάτια
με το κόκκινο μολύβι μου

199
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
στον χρόνο που μου παίρνει
να κάνω ένα κομμάτι

200
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
σε αυτό το γελοίο πράγμα.

201
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
LEE:
Το νέο μου βιβλίο.

202
00:09:26,040 --> 00:09:27,256
Μόλις τα μάζεψα
από το ταχυδρομείο.

203
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Ήθελε να είσαι
ο πρώτος που το είδε.

204
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
Χμμ.

205
00:09:31,280 --> 00:09:32,936
Γεια, υπήρξε ένας πυροβολισμός αστυνομικού
αυτό το Σαββατοκύριακο.

206
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
Englewood. Ο αξιωματικός επέζησε.

207
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
Δείτε τι μπορείτε να μου πάρετε
στον σουτέρ, Τζέιμς Χικς.

208
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
Όχι, αυτό είναι χτύπημα αστυνομικού.
Είμαι Νομικές Υποθέσεις τώρα.

209
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
Γιατί δεν το δίνεις
στη Μονρόε;

210
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
(γελάει)
Τώρα, μπορεί να είσαι

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
ένα χρυσό αγόρι
στα κοστούμια στον επάνω όροφο,

212
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
αλλά για μένα είσαι ακόμα δίκαιος
ένας beat ρεπόρτερ εδώ.

213
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
(πνιγμένο):
Ευχαριστώ.

214
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Α, μην κλείνεις το...

215
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
Λονδίνο. Γεια σου.

216
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
Θέλετε ένα αυτόγραφο αντίγραφο
του νέου μου βιβλίου;

217
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- Ούτε ένα κομμάτι.
- Ωχ.

218
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
(γελώντας)

219
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
Η ζήλια δεν φαίνεται καλά
πάνω σου φίλε μου.

220
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
Και πάλι, τίποτα δεν κάνει.

221
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
Ολονύκτια νομικά φυλλάδια
από το AP, κ. Strobel.

222
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
Ευχαριστώ, Ροντ. Γεια σου.

223
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
Θέλω να περάσεις
τα χθεσινά ντόπια κουρέλια.

224
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
Δείτε αν ανέφερε κάποιος
σε πυροβολισμό αστυνομικού.

225
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
Το όνομα του Περπ είναι Χικς...
Τζέιμς Χικς.

226
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
Χικς. Τζέιμς Χικς. Σίγουρος.

227
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- Εντάξει.
- Έχεις 30 λεπτά.

228
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
Θα πάρω ένα βιβλίο
αν προσφέρετε ακόμα.

229
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Γεια, Λονδίνο.

230
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
Το ακούς; Πήρα τον πρώτο μου δέκτη.

231
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
Δεν ξέρει καλύτερα.

232
00:10:31,680 --> 00:10:33,536
LEE: Στοίχημα ότι θα πας μακριά
σε αυτή την επιχείρηση, παιδί μου.

233
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
Ακόμα κι αν ρουφάς.

234
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
29 λεπτά, Ροντ.

235
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<font color="
πηγαίνω σπίτι σήμερα.</i>

236
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
Θέλετε να προετοιμαστείτε
για εξιτήριο, παρακαλώ;

237
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
Λέσλι;

238
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Ναί. Γεια.

239
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
Άλφι. Ναί.

240
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
Χμ... μάφινς.

241
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
Δεν έχω... καταφέρει
να σταματήσω να το σκέφτομαι.

242
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Κι αν δεν ήσουν εκεί;

243
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
Δεν υπάρχει «τι θα γινόταν αν» με τον Θεό.

244
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
Είσαι τόσο σίγουρος.

245
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
Θέλεις πραγματικά
απάντηση σε αυτό;

247
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
Παρακαλώ.

248
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- ΛΕΣΛΙ: Άλφι. Λυπάμαι λοιπόν.
- Αχ!

249
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
λυπάμαι. Η μπέιμπι σίτερ.

250
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
- Λυπάμαι.
- Α, μια χαρά είναι.

251
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- Εντάξει. Καλά.
- Έλα. Έλα μέσα.

252
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
<b>♪ Ω ψυχή, κουράστηκες ♪</b></i>

253
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
<b>♪ Και είσαι προβληματισμένος; ♪</b></i>

254
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
<b>♪ Χωρίς φως στο σκοτάδι ♪</b></i>

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
<b>♪ Βλέπεις; ♪</b></i>

256
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
<b>♪ Υπάρχει φως για μια ματιά
στον Σωτήρα... ♪</font></b></font></i>

257
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
ΚΗΡΥΚΑΣ: Μερικές φορές ο Θεός μιλάει
σε μας απροσδόκητα

258
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
και εκπληκτικούς τρόπους.

259
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
Έτσι απόψε, για παράδειγμα,

260
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
αν βρεθείτε εδώ
για πρώτη φορά,

261
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
Θέλω απλώς να σας ενθαρρύνω
να ανοίξεις την καρδιά σου

262
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
και πάρτε μια ευκαιρία.

263
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
Ίσως ο Θεός προσπαθεί να το πάρει
την προσοχή σας τώρα.

264
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
Και, πιστέψτε με,
αν ακούσεις με προσμονή

265
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
για τους ψιθύρους Του,
θα τους ακούσεις.

266
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
Θα.

267
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
Ίσως φοβάσαι.

268
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
Ίσως έχετε αμφιβολίες.

269
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
Ίσως έχετε νιώσει κάτι
λείπει στη ζωή σου

270
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
και δεν ξέρεις καλά
τι είναι.

271
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
Ωραία.

272
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
Ο Θεός έχει υπομονή.

273
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
Και όταν είσαι έτοιμος,
σου υπόσχομαι,

274
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
Θα είναι εκεί και θα περιμένει
για σένα με ανοιχτές αγκάλες.

275
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- LEE: Γεια.
- Γεια.

276
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
Συγγνώμη που έχασα το δείπνο.

277
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
Νέο αφεντικό συσσωρεύεται στη δουλειά.

278
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
Νομίζω ότι με τιμωρεί
για το βραβείο.

279
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
Πώς ήταν η μέρα σας;

280
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
Καλός.

281
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
Ήταν καλό.

282
00:12:58,120 --> 00:12:59,610
(χτυπώντας)

283
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
Αξιωματικός Κομπλίνσκι.

284
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- Ποιος είσαι;
- Λι Στρόμπελ.

285
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>Είμαι</i> με την <i>Chicago Tribune.</i>

286
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
Κλείσιμο κλήσης, ε;

287
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
Λοιπόν, ψάχνω να κάνω μια ιστορία
στα γυρίσματα.

288
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
Ξέρεις, ήρωας αστυνομικός,

289
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
τραυματίες κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας,
όλη αυτή η γωνία.

290
00:13:14,160 --> 00:13:16,016
Δεν πρέπει να μιλήσω
σε οποιονδήποτε από τον Τύπο.

291
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
Το ξέρω, αλλά πρέπει
να μπορέσεις να μου δώσεις κάτι.

292
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
Ξέρεις τη συμφωνία. Όχι ενώ
είναι υπό διερεύνηση.

293
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
Κοίτα, διάβασα την αναφορά σου.

294
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
Ξέρω εσένα και τον Τζέιμς Χικς
μπήκε σε μια συμπλοκή,

295
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
Ξέρω ότι σε πυροβόλησε, αλλά έλα.

296
00:13:27,080 --> 00:13:28,576
Δώσε μου λίγο κάτι
εκτός αρχείου;

297
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε, ε;

298
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
Κοίτα, ευχαριστώ πάντως, εντάξει;

299
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
LEE:
Αχ...

300
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
Εντάξει.

301
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
Θα πάω να βρω έναν άλλο αστυνομικό ήρωα
για συνέντευξη.

302
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
Κύριε Στρόμπελ,
θες ιστορία;

303
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
Ναι.

304
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
Κάνε ένα στο gangbanger
ποιος το έκανε αυτό.

305
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
Αφήστε τον οριστικά μακριά.

306
00:13:51,840 --> 00:13:53,729
<b>[♪♪]</b></i>

307
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
Νιώθεις καλύτερα, ε;

308
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>ΚΗΡΥΚΑΣ :
Βρίσκουμε την απάντηση εδώ</i>

309
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
στο βιβλίο του Ιωάννη,
κεφάλαιο πρώτο, στίχος 12,

310
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
«Όσοι όμως τον δέχτηκαν,

311
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
«Σε αυτούς έδωσε το δικαίωμα
να γίνουμε παιδιά του Θεού,

312
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
σε όσους πιστεύουν
στο όνομά Του».

313
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
Λοιπόν, τι σημαίνει να
όχι απλώς να πιστεύεις αλλά να παίρνεις;

314
00:14:16,880 --> 00:14:18,216
<i>ΚΗΡΥΚΑΣ :
Και πώς μας οδηγεί...</i>

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
ΑΛΦΙ:
Λοιπόν, πήγες ποτέ στην εκκλησία;

316
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
ΛΕΣΛΙ: Ναι, πήγα
στην εκκλησία ως κορίτσι.

317
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
Μμ-χμμ.

318
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
Και η μαμά μου μου τραγούδησε ύμνους.

319
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
Αλλά ο Λι και εγώ προχωρήσαμε
από το πώς μεγαλώσαμε.

320
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
Και τι είναι αυτό
που πιστεύει πάλι ο Λι;

321
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
Μόνο τα γεγονότα.

322
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
(γελώντας):
Εντάξει.

323
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
Πάντα ήμουν
κάπως περίεργος,

324
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
αλλά, τελευταία, ξέρεις,

325
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
έχοντας την Alison και τώρα...

326
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
Μόλις αρχίζει να φαίνεται
πιο σημαντικό να γνωρίζετε.

327
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
Και δεν το πιστεύω
ότι ήταν σύμπτωση

328
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
που ήρθες στο
εστιατόριο... δεν... έτσι...

329
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
(γελάει)

330
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
Τι κάνω με αυτό;

331
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
Τι πιστεύεις
πρέπει να το κάνεις;

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
Δεν ξέρω. Έχω μόλις...

333
00:15:09,040 --> 00:15:10,565
(γελάει)

334
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
Μόλις πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου

335
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
νιώθοντας σαν Θεός
είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

336
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
Ω, όχι, γλυκιά μου.

337
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
Ο Θεός δεν είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

338
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
Είναι εδώ...

339
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
αυτή τη στιγμή,

340
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
περιμένοντας να Του μιλήσεις.

341
00:15:38,560 --> 00:15:40,528
<b>[♪♪]</b></i>

342
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>LEE :
Η τηλεόραση είναι και πάλι στατική.</i>

343
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
<i>Προσπάθησα να το χτυπήσω.
Αυτό δεν λειτουργεί πλέον.</i>

344
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
Έλεγξες την οροφή;

345
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
Ναι. Η κεραία είναι μια χαρά.

346
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσετε
ο επισκευαστής,

347
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
δες αν μπορεί να περάσει
και ρίξτε μια ματιά αύριο.

348
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
Σίγουρος.

349
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Έι, πήγα να δω τον Άλφι
την περασμένη εβδομάδα.

350
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
LEE:
Ε...

351
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- Άλφι, Άλφι, Άλφι...
- Άλφι, Άλφι.

352
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
Σούπερ γυναίκα
ποιος έσωσε την κόρη μας;

353
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- Σωστά.
- Άλφι.

354
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
Λοιπόν, με κάλεσε
στην εκκλησία της,

355
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
και πήγα.

356
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
(γέλια) Αλήθεια;

357
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
Α, θα μου άρεσε
να το έχεις δει αυτό.

358
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
Ναι, ήθελα να πάω.

359
00:16:28,600 --> 00:16:30,329
<font color="

360
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
Δεν μπορούμε απλά να το δώσουμε
ένα διάλειμμα, Les; Καλά;

361
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
Ξέρω ότι τρόμαξες
την άλλη νύχτα.

362
00:16:34,360 --> 00:16:36,176
Σας ενδιαφέρει να ακούσετε
εγώ ή απλώς συγκαταβατικός;

363
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
Όχι, δεν είναι... δεν είναι
αυτό που προσπαθώ να κάνω εδώ.

364
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
Καλά; Η Άλισον είναι καλά, αγαπητέ.

365
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
Ας μην τρελαθούμε.

366
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
Δεν κάνω τρελό.
Τρελαίνομαι;

367
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
Ήταν λάθος επιλογή
των λέξεων.

368
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.

369
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
Νομίζω ότι είσαι έγκυος.

370
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
Και λίγο τρελό.

371
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
Και φοβισμένος, και... το καταλαβαίνω.

372
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
Εσείς;
Γιατί δεν έχω τελειώσει ακόμα.

373
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
Καλά.

374
00:16:58,800 --> 00:17:00,086
(Η Λέσλι αναστενάζει)

375
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
Έτσι, πήγα στην εκκλησία.

376
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
Και δεν ξέρω ακριβώς
πως έγινε, αλλά...

377
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
(αναστενάζει)

378
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
Ένιωσα κάτι.

379
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
Και έτσι πήγα ξανά απόψε.

380
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
Και το ξέρω αυτό
θα είναι περίεργο να ακούς,

381
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
γιατί είναι παράξενο να λες,
αλλά...

382
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>Εγώ</i> προσευχήθηκα.

383
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
Λοιπόν, τι είσαι...
τι μου λες Λες

384
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
εγω λεω οτι...

385
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
Μίλησα με τον Ιησού.

386
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
Εγώ... Του είπα
Τον θέλω στη ζωή μου.

387
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
Εσύ τι;

388
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
Γιατί;

389
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- Γιατί να...;
- Γεια, μείνε μαζί μου.

390
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
Αγαπητέ, αυτό είναι καλό.

391
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
Τι έκανε αυτή η γυναίκα του Άλφι
να σου πω;

392
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
Ήταν δική μου απόφαση.

393
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- Εντάξει;
- Δεν το δέχομαι.

394
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
Δεν προλαβαίνεις να το αποδεχτείς.
δεν ρωταω.

395
00:17:51,160 --> 00:17:52,856
- (Ο Λι σιωπά)
- Σου λέω τι έγινε.

396
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
Δεν με ακούς.

397
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
Καλά. Ακούστε, αγαπητέ.

398
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
Είμαι εγώ.

399
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
Αυτό σου μιλάω εγώ.
Είμαι εγώ.

400
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
Ειλικρινά, αυτό είναι κάτι

401
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
που νομίζω ότι το σκέφτηκα
για πολύ καιρό

402
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
και απλά δεν έχω
μπόρεσε να...

403
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
να πω οτιδήποτε
λόγω αυτού που είσαι.

404
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
Α, πλάκα με κάνεις, Λες;

405
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- Ξέρω ότι είναι πολλά, αγαπητέ.
- Πολλά;

406
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Πολλά; Μου το ρίχνεις αυτό.

407
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

408
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Δεν ξέρω τι σημαίνει,

409
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
αλλά ξέρω ότι είναι
ένα καλό πράγμα για μένα.

410
00:18:18,000 --> 00:18:19,056
- Για εμάς. Ναί.
- Όχι. Όχι. Εντάξει.

411
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- Ναι.
- Εντάξει, δεν είμαστε εμείς, Λες.

412
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
Ό,τι κι αν είναι αυτό, εντάξει,
δεν είμαστε εμείς.

413
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
Είσαι μόνος σου...

414
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
Μπορείτε να με ακούσετε
και να μην τρελαθω?

415
00:18:25,160 --> 00:18:26,696
Σε ακούω,
και αυτό είναι το πρόβλημα,

416
00:18:26,720 --> 00:18:27,976
οπότε αν μιλάς σοβαρά
για αυτο...

417
00:18:28,000 --> 00:18:29,016
- Και είμαι.
- Εντάξει, τότε εγώ...

418
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
τότε δεν ξέρω
τι να σου πω

419
00:18:30,520 --> 00:18:31,696
- για ό,τι κι αν είναι αυτό.
-Μην πεις τίποτα λοιπόν.

420
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Απλά ακούστε τι
Προσπαθώ να πω,

421
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
γιατί προσπαθώ να εξηγήσω
ότι ένιωσα κάτι

422
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
αυτό είναι ίσως πιο αληθινό
από οτιδήποτε άλλο

423
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
Έχω νιώσει ποτέ στη ζωή μου.

424
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
Πιο αληθινό από οτιδήποτε άλλο
έχεις νιώσει στη ζωή σου.

425
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
- Εντάξει, δεν προσπαθώ να συγκρίνω.
- Κατάλαβα. Κατάλαβα.

426
00:18:47,240 --> 00:18:48,296
- Είμαι...
- Όχι. Ξέρεις τι;

427
00:18:48,320 --> 00:18:49,416
Δεν θέλω να ακούσω
άλλο από αυτό.

428
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- Έλα. Αγαπητέ...
- Εντάξει;

429
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
Που πάτε;

430
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
Για την κατάθεση αγνοουμένων
έκθεση.

431
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- Δεν είναι αστείο.
- Δεν προορίζεται να είναι.

432
00:18:56,120 --> 00:18:57,963
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

433
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
<b>[♪♪]</b></i>

434
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
Ευχαριστώ.

435
00:19:25,200 --> 00:19:27,168
<b>[♪♪]</b></i>

436
00:19:52,200 --> 00:19:54,168
<b>[♪♪]</b></i>

437
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
ΝΕΑΡΟΣ ΛΕΣΛΙ:
Σε αγαπώ, Λι Στρόμπελ.

438
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>Εσείς και μόνο εσείς.</i>

439
00:20:20,080 --> 00:20:22,048
<font color="

440
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
LEE : <i>Νιώθω ότι μπορώ
περάστε σε αυτήν πριν</i>

441
00:20:31,440 --> 00:20:32,736
παίρνει πολύ βαθιά,
αλλά θυμάμαι,

442
00:20:32,760 --> 00:20:34,096
πέρασες κάτι
τοιουτοτροπώς,

443
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
με την κόρη σου...
Με τη Λόρι, σωστά;

444
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
Ναι, ναι, το έκανα.

445
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
Είναι ένας γρίφος.

446
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
Βλέπετε, σε περιόδους κρίσης,

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
εμείς οι άνθρωποι έχουμε την τάση να αναζητούμε νόημα,
δεν το κάνουμε;

448
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
Έχετε διαβάσει τον Μπέρτραντ Ράσελ,
φυσικά.

449
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
Ναι, φυσικά.

450
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
Εννοώ, όχι από το κολέγιο,
αλλά...

451
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
Δεν υπάρχει περίπτωση η Λέσλι
θα το διάβαζε αυτή τη στιγμή.

452
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
Ναι, η κόρη μου δεν το έκανε,
είτε,

453
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
αλλά συνέχισα να μαζεύω
στην αυταπάτη

454
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
μέχρι που τελικά ήρθε γύρω.

455
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
Αλλά πρέπει να σου πω, Λι,

456
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
δεν έρχεται χωρίς τίμημα.

457
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
Πώς εννοείς;

458
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
Ό,τι κι αν είναι αυτό για τη Λέσλι,

459
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
ίσως δεν είναι
τόσο τρομερό πράγμα.

460
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
Εννοώ, αν
της φέρνει άνεση,

461
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι
μπορείς να ζήσεις;

462
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δεν θα χάσω

463
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου
σε κάποιο πράγμα

464
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
που δεν μπορώ καν
λόγος με. Όχι.

465
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
Δεν μπορώ καν να προσποιηθώ
για να συμβαδίσω με αυτό, Ρέι.

466
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Εννοώ, εσύ από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να το καταλάβει.

467
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
το κάνω.

468
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
Και ξέρω ότι η Λέσλι
είναι μια λογική γυναίκα,

469
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
οπότε νομίζω ότι αυτός ο λόγος
είναι ίσως η καλύτερη προσέγγιση.

470
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
Και, όπως πάντα, κατεβαίνει
στα γεγονότα και την αλήθεια.

471
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
Τώρα, την παρουσιάζεις
με τα γεγονότα,

472
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
και είμαι σίγουρος ότι θα βρει
τον δρόμο της επιστροφής στην αλήθεια.

473
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
Εν τω μεταξύ, η συλλογή μου
είναι στη διάθεσή σας.

474
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
Πάρτε το χρόνο σας.

475
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
(αναστενάζει)
Εκτίμησέ το, Ρέι.

476
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Ω, Λι, κάτι ακόμα.

477
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
Θα προσεύχομαι για σένα.

478
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
- Δεν είναι καν αστείο.
- (Ο Ρέι γελάει)

479
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
LEE: <i>Kenny,
να σε ρωτήσω κάτι.</i>

480
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
Ε, είσαι σε όλο αυτό
Θεέ μου ανοησίες.

481
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
Ουάου, σίγουρα ξέρεις πώς
να γοητεύσει μια πηγή.

482
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
Λοιπόν, ένα μάτσο βροντή της Βίβλου
έφτασε στη Λέσλι.

483
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
Εμ...

484
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
Φοβάμαι ότι εντάχθηκε στη λατρεία σου.

485
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
Έτσι, αν κάποιος...
κάποιος ήθελε να κάνει

486
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
μια έρευνα
στον Χριστιανισμό...

487
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
Ω, σαν ένα επιτυχημένο κομμάτι.

488
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
Λοιπόν...

489
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
ξέρεις, αν είναι αυτό
όπου οδηγούν τα στοιχεία.

490
00:22:27,640 --> 00:22:29,244
(γελάει)

491
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
Μου φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου
ένα catch-22.

492
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Τι είναι αυτό;

493
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
Ας πούμε ότι απομυθοποιήσατε
Χριστιανισμός.

494
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
Πώς θα ζήσει η Λέσλι
με τον άνθρωπο που κατέστρεψε

495
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
το ίδιο πράγμα που τώρα
δίνει νόημα στη ζωή της;

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
(τραυλίζει) Εγώ...
Γιατί θα έπρεπε να είμαι εγώ το πράγμα

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
που δίνει νόημα στη ζωή της.

498
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
Και μετά τι γίνεται αν η Λέσλι έχει δίκιο

499
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
και αποδεικνύεις τη θεωρία σου
της επιστήμης και της λογικής λάθος;

500
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
Πώς θα ζήσεις
με τον εαυτό σου;

501
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
Είμαι πρόθυμος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.

502
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
Καλά. Είσαι δημοσιογράφος.

503
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Ελέγξτε το.

504
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
Από πού θα ξεκινούσατε;

505
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
Εκτός αν θέλετε να κάνετε δύο χρόνια

506
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
του σεμιναρίου, θα έλεγα να πάω
κατευθείαν για τη σφαγίτιδα.

507
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Ολόκληρη η χριστιανική πίστη

508
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
εξαρτάται από την ανάσταση
του Ιησού.

509
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
Αν δεν συνέβαινε,
είναι ένα σπίτι από κάρτες.

510
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
Έχει μειωθεί σε
ένας παρεξηγημένος ραβίνος στην καλύτερη περίπτωση.

511
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
Στη χειρότερη, είναι τρελός
που μαρτύρησε.

512
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
Για έναν τύπο που νομίζει ότι προσπαθώ
να δολοφονήσει τον Χριστιανισμό,

513
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
σίγουρα θέλεις
να μου δώσει αυτό το όπλο;

514
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν θα μπορέσεις

515
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- για να τραβήξετε τη σκανδάλη.
- Εντάξει.

516
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
Ποιος είναι η μεγάλη αρχή
για την Ανάσταση;

517
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
Δρ Γκάρι Χάμπερμας.

518
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
Συζήτησε με τον Antony Flew.

519
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
Αυτός ο τύπος είναι ένας από τους ήρωές μου.

520
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Παρεμπιπτόντως, είναι στο Ουισκόνσιν.

521
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Μεγάλη συζήτηση αυτό το Σαββατοκύριακο.

522
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
- Ουισκόνσιν;
- Μμ-μμ.

523
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Ποιος θα πήγαινε στο Ουισκόνσιν;

524
00:23:46,120 --> 00:23:48,043
<b>[♪♪]</b></i>

525
00:23:50,120 --> 00:23:51,616
ΡΕΠΟΡΤΕΡ <font color="
αύξηση της βίας των συμμοριών,

526
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
ιδιαίτερα στις κοινότητες
του Wrigleyville,

527
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
Lincoln Park και Englewood,
όπως αποδεικνύεται...

528
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
Δρ Χάμπερμας,
αν οι χριστιανοί θέλουν να κρατήσουν

529
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
στην πίστη τους σε έναν γίγαντα
κοσμικός φανταστικός φίλος...

530
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
- (ελαφρύ γέλιο)
- όλα καλά και καλά,

531
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
αλλά μην προσπαθείς να σταθείς
η ιστορική σας τεχνική

532
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
απέναντι σε τσουνάμι
της νόμιμης υποτροφίας.

533
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
- Θα πνιγείς.
- <font color="

534
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
ΧΑΜΠΕΡΜΑΣ: Λοιπόν, ευχαριστώ
για την προειδοποίηση, Δρ Σίνγκερ,

535
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
αλλά δεν γνωρίζετε
ότι ο Γκερντ Λούντεμαν,

536
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
ένας από τους πιο γνωστούς άθεους

537
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
μελετητές της Καινής Διαθήκης,
τώρα πιστεύει

538
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
ότι η παλαιότερη γνωστή αναφορά
της Αναστάσεως

539
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
σχηματίστηκε όχι περισσότερο από
τρία χρόνια μετά τον Σταυρό;

540
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
Τώρα, αυτοί είναι οι συνάδελφοί σας,
κύριε, όχι δικό μου.

541
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>Κάτι που θα θέλατε
να με ρωτήσεις, κύριε Στρόμπελ;</i>

542
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
Ναι, λοιπόν, εγώ...
διάβασα λοιπόν το βιβλίο σου,

543
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
και υπάρχει κάτι
που μου κόλλησε.

544
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
Πώς μπορεί κανείς να μιλήσει για

545
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
ιστορικά στοιχεία
για την Ανάσταση

546
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
όταν η Ανάσταση,
εκ φύσεως, είναι θαύμα;

547
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
Δικαίωμα; Όλοι γνωρίζουμε τα θαύματα
δεν μπορεί να αποδειχθεί επιστημονικά.

548
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
Σωστό, αλλά δεν έχουμε
για να αποδείξει ένα θαύμα

549
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
για να αποδείξει μια ανάσταση.

550
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
(γέλια): Εντάξει. Αγάπη να
σε ακούω να το εξηγείς.

551
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
Όχι, απλά πρέπει να δείξεις
ότι ο Ιησούς πέθανε

552
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
και εθεάθη μετά.

553
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
Σωστά, αλλά οι ίδιοι οι άνθρωποι
που διεκδικούν

554
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
που τον είδαν
είναι θρησκευτικοί ζηλωτές.

555
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
Έτσι, στη γραμμή της δουλειάς μου,
ονομάζουμε αυτές τις «προκατειλημμένες πηγές».

556
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει
είτε με προκατάληψη, κύριε Στρόμπελ.

557
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
Βλέπετε, με ενδιαφέρουν τα γεγονότα

558
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
για επαγγελματίες
και-και προσωπικούς λόγους.

559
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
Σωστά, λοιπόν πού είναι τα γεγονότα,
Ο Δρ Χάμπερμας;

560
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
Η αφήγηση της Ανάστασης είναι
περισσότερο θρύλος παρά ιστορία.

561
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
Πραγματικά; Λοιπόν, όχι σύμφωνα
στα ιστορικά αρχεία.

562
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
Ξέρατε ότι έχουμε
μια αναφορά της Ανάστασης

563
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
με συγκεκριμένους αυτόπτες μάρτυρες
που χρονολογείται από παλιά

564
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
μέσα σε μήνες
της ίδιας της Ανάστασης;

565
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
Η πηγή αυτή προσθέτει επίσης
ότι 500 ξεχωριστοί άνθρωποι

566
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
είδε τον Ιησού την ίδια στιγμή.

567
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
Δεν μιλάμε για δεκαετίες
ή αιώνες

568
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
μετά τον Σταυρό κύριε Στρόμπελ.

569
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
Είναι μήνες.

570
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
Είσαι που πίνεις καφέ;

571
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
Α, σίγουρα.

572
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
ALISON: Θα πρέπει να μπορώ
για να φτάσει στη βρύση.

573
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
Πότε θα είμαι πιο ψηλός;

574
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
(γελώντας):
Πριν το καταλάβεις.

575
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- Ωχ.
- Τι συμβαίνει, μαμά;

576
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
Τίποτα δεν πάει καλά.

577
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
Είναι απλά ο μικρός
λέγοντας γεια.

578
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>LEE :
Εντάξει, λοιπόν 500 μάρτυρες,</i>

579
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
αλλά αυτό είναι ακόμα μόνο ένα
ιστορική πηγή: Βίβλος.

580
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
Λανθασμένος. Υπάρχουν τουλάχιστον εννέα
αρχαίες πηγές

581
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
τόσο μέσα όσο και έξω
η Βίβλος

582
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
επιβεβαιώνοντας ότι οι μαθητές
και άλλοι

583
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
συνάντησε τον Ιησού
μετά τη Σταύρωση.

584
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Αλλά-αλλά ήταν ήδη
οπαδούς του Ιησού.

585
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
Λοιπόν, όχι όλοι.

586
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
Σκεφτείτε τον Σαούλ από την Ταρσό.

587
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
Αρχικά ήταν διώκτης
των χριστιανών.

588
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
Τους κυνήγησε
και τους σκότωσε.

589
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
Κι όμως πέθανε ο Απόστολος Παύλος,

590
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
διακηρύσσοντας ότι ο Ιησούς
ήταν ο Υιός του Θεού.

591
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Αλλά-αλλά ας μην το κάνουμε
παιδάκι εδώ.

592
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
Οι άνθρωποι πεθαίνουν για ψέματα
όλη την ώρα.

593
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
900 άνθρωποι πέθαναν πίνοντας
Poison Kool-Aid στο Jonestown.

594
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
Αλήθεια, και υπάρχουν
άλλα τέτοια παραδείγματα

595
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
σε όλη την ιστορία,
αλλά εδώ είναι η διαφορά.

596
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
Οι άνθρωποι όχι
πίνετε πρόθυμα δηλητήριο

597
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
για κάτι
ότι ξέρουν ότι είναι ψέμα.

598
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
Δίκαιο σημείο.

599
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
Αν οι πρώτες μάρτυρες της Εκκλησίας

600
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
γνώριζε ότι η Ανάσταση
ήταν μια φάρσα,

601
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
τότε γιατί να το κάνουν
να πεθάνεις πρόθυμα γι' αυτό;

602
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- Θα ήθελες;
- Εμ, θέλω να γυρίσω

603
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
σε κάτι
που είπες νωρίτερα.

604
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
Το είπες...
ότι αυτό ήταν προσωπικό για σένα.

605
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
Γιατί είναι αυτό;

606
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
Έχασα τη γυναίκα μου τη Ντέμπι από καρκίνο.

607
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
Λυπάμαι γι' αυτό.

608
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
Ήταν ό,τι χειρότερο
που θα μου συμβεί ποτέ.

609
00:27:29,520 --> 00:27:30,726
(παίρνει βαθιά ανάσα)

610
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
Αλλά στην εποχή της απώλειας μου,...

611
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
με έκανε να αντιμετωπίσω τις πεποιθήσεις μου.

612
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
Εκεί βρήκα
η αληθινή μου άνεση.

613
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
Γιατί ξέρω ότι θα το κάνω
θα δω τη γυναίκα μου ξανά κάποια μέρα.

614
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
Και... συγχωρέστε με,
αλλά ως άνθρωπος που...

615
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
που ισχυρίζεται ότι έχει αξία
αδιάσειστα στοιχεία,

616
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
δεν βρίσκεις
αυτό το είδος, χμ,

617
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
ελπιδοφόρα σκέψη
αποδυναμώνει το επιχείρημά σας;

618
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
Ούτε ένα κομμάτι.

619
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
Το γεγονός ότι επωφελούμαι
από τη βαρύτητα

620
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
δεν είναι απόδειξη ότι είναι αληθινό,

621
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
όπως ακριβώς η αντιπάθειά μου
για τα κουνούπια

622
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
δεν είναι επιχείρημα
ενάντια στην ύπαρξή τους.

623
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
Βλέπεις, τι θέλω... τι θέλω
και τι δεν θέλω

624
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
δεν επηρεάζει την αλήθεια.

625
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
Τούτου λεχθέντος,
αν η ανάσταση του Χριστού σημαίνει

626
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
που θα γίνω
με τη Ντέμπι ξανά,

627
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
να είσαι χαρούμενος γι' αυτό.

628
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
Μερικές φορές η αλήθεια μας θυμίζει
για το τι είναι πραγματικά σημαντικό.

629
00:28:36,920 --> 00:28:38,888
<b>[♪♪]</b></i>

630
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
(μπιπ)

631
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
(στροφές κινητήρα)

632
00:29:02,000 --> 00:29:03,365
<b>[♪♪]</b></i>

633
00:29:03,480 --> 00:29:05,448
(μπιπ από τηλεειδοποίηση)

634
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
ΑΛΦΙ:
Ω, Λι, Λι. Υπήνεμος.

635
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
Άλφι. Με θυμάσαι;

636
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Ναι, φυσικά.
Τι συνέβη;

637
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
Εντάξει, της έσπασαν τα νερά.

638
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
Δεν μπορούσε να σε φτάσει,
έτσι με πήρε τηλέφωνο,

639
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
και... ε, την οδήγησα εδώ.

640
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
Και πάλι... ευχαριστώ.

641
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- Θα το πάρω</i> από εδώ.
- Εντάξει.

642
00:29:23,560 --> 00:29:24,561
(χτύπημα στην πόρτα)

643
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- Γεια, Λες.
- ΛΕΣΛΙ: Λι.

644
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- Μπαμπά.
- Γεια σου, φυστίκι.

645
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
(γρυλίζει)
Είσαι μεγάλος βοηθός για τη μαμά;

646
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
ΛΕΣΛΙ:
Λι, που ήσουν;

647
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
- Δούλευα, αγαπητέ. - Αγαπητέ,
Σε σελιδοποίησα και σε σελιδοποίησα

648
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
- και σελιδοποίησα κι εγώ...
- Ξέρω, ξέρω. Καλά;

649
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
Ναι.

650
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

651
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
Είναι όμορφος.

652
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Τον καθαρίζουν.

653
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Ήμασταν στο σπίτι,

654
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
και άρχισα να έχω κράμπες και...

655
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
Ο Άλι φοβήθηκε. Δικαίωμα;

656
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
Και προσευχηθήκαμε,
και όλα έγιναν καλύτερα.

657
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
Καλός. χαίρομαι.

658
00:29:54,160 --> 00:29:56,242
(μωρό που κλαίει)

659
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
- Α...
- Γεια σου γλυκιά μου.

660
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
Έλα, γλυκιά μου.

661
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
Ω, γεια.

662
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
- (γελάει)
- Α, έχει υγιείς πνεύμονες.

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
Γνωρίστε τον γιο σας, Kyle Christopher.

664
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- Γεια σου.
- (ψυχάει) Γεια.

665
00:30:15,120 --> 00:30:17,487
(γρύλισμα)

666
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
Γεια σου.

667
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
Καλώς ήρθες στον κόσμο φίλε.

668
00:30:22,560 --> 00:30:24,847
<b>[♪♪]</b></i>

669
00:30:39,080 --> 00:30:40,923
(φασαρία σιωπηλά)

670
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου,
δεν νομίζεις;

671
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, ξέρεις;

672
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
Λοιπόν, η ανακοίνωση
στο χαρτί.

673
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
Μπορούν να το διαβάσουν
όπως όλοι οι άλλοι.

674
00:31:09,360 --> 00:31:11,488
<font color="

675
00:31:24,840 --> 00:31:26,763
<b>[♪♪]</b></i>

676
00:31:45,600 --> 00:31:47,568
<b>[♪♪]</b></i>

677
00:32:05,080 --> 00:32:07,048
<b>[♪♪]</b></i>

678
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
(γρύλισμα):
Καλή ευγενική.

679
00:32:28,600 --> 00:32:29,886
(φυσώντας)

680
00:32:47,680 --> 00:32:50,001
(κόρνερ)

681
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
LEE:
κύριε Μάρλοου.

682
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
Lee Strobel, Chicago Tribune.

683
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

684
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
Κύριε, έχετε πάει
αποφεύγω τις κλήσεις μου

685
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
για τον Τζέιμς Χικς
για πάνω από μια εβδομάδα.

686
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Π.Δ.

687
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
Δεν θα μου πουν τίποτα,
είτε,

688
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
Γιατί δεν μπορώ να πάρω δήλωση
από κανέναν;

689
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;

690
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
Κράτα αυτό.

691
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
να σου πω τι...
Γιατί δεν έρχεσαι στη φυλακή

692
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
και να μιλήσω μόνος σου με τον πελάτη μου;

693
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
Ίσως μπορέσεις να τον πάρεις
να σου πω περισσότερα

694
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
από ό,τι θα μου πει.

695
00:33:23,560 --> 00:33:25,562
(κλειδώνει βουητά)

696
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
Κύριε Χικς, είμαι ο Λι Στρόμπελ.

697
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>Είμαι</i> με το <i>το,</i> ε...
<i>το Chicago Tribune.</i>

698
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Θα ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με τα γυρίσματα.

699
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
να μου δώσεις,

700
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
η δική σου πλευρά των πραγμάτων... ξέρεις,
βοηθήστε τον εαυτό σας λίγο εδώ.

701
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
Δεν έκανα τίποτα.

702
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
Εντάξει, τότε... έτσι τότε
πες μου πώς πήγαν όλα.

703
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
Δεν ξέρω. Είναι θολό.

704
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
Ο Τζο άρχισε να με σπρώχνει
χωρίς λόγο.

705
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
Ποιος είναι ο Τζο;

706
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- Κομπλίνσκι.
- ΧΙΚΣ: Ο μπάτσος.

707
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
Κομπλίνσκι.

708
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
Έβαλε τα χέρια του πάνω μου,

709
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
οπότε αντέδρασα,
όπως θα έκανε κανείς.

710
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
Το πάμε για λίγο,
τότε σβήνει ένα όπλο.

711
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- Ποιανού το όπλο;
- Δεν ξέρω.

712
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
Όπως σου είπα,
Έπινα εκείνο το βράδυ.

713
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Ήταν θολό.
- Λέει η αναφορά στον τόπο του εγκλήματος

714
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
βρήκαν το διαμέτρημα 0,22 σου
πιστόλι στους θάμνους,

715
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
ότι του έλειπε μια σφαίρα

716
00:34:13,520 --> 00:34:14,816
και είχε τις εκτυπώσεις σου
παντού.

717
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
Ο Κομπλίνσκι φέρει ένα 0,38.

718
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
Το όπλο του δεν εκτοξεύτηκε ποτέ.

719
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
Στην πραγματικότητα, δεν λήφθηκε ποτέ
έξω από τη θήκη του, οπότε...

720
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
αν δεν τον πυροβόλησες,
τότε ποιος έκανε;

721
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
Γριά μου
με έδιωξε εκείνο το βράδυ.

722
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
τρελάθηκα λίγο,

723
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
ξέρετε, έριξε ένα γύρο
στο κτίριο,

724
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
αλλά δεν το στόχευα
σε κανέναν ή δεν έβλαψε κανέναν.

725
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
Πέταξα το κομμάτι μου στους θάμνους
όταν ο Κομπλίνσκι ανέβηκε πάνω μου.

726
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
Αυτό είναι... το πέταξε
στους θάμνους.

727
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
Το πέταξα στους θάμνους.

728
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
Κύριε Χικς,
είσαι ακόμα συνδεδεμένος

729
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
με τους Γκάνγκστερ Μαθητές;

730
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
Ξέρεις τι είναι αυτό;

731
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
Αυτό είναι χάσιμο του χρόνου μου.

732
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
Φρουρά.

733
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
Κύριε, Ι-| προσπαθώ
για να σε βοηθήσω εδώ,

734
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
και τίποτα από αυτά που μου είπες
θα αλλάξει

735
00:35:02,800 --> 00:35:04,176
τα αποδεικτικά στοιχεία
που είναι στοιβαγμένο εναντίον σου,

736
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
που αυτή τη στιγμή
είναι αρκετά συντριπτική.

737
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
Τι λες;
Δεν με ξέρεις.

738
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
Εντάξει, κύριε,
πρέπει να καταλήξεις

739
00:35:09,760 --> 00:35:11,336
καλύτερη δικαιολογία
παρά "ο σκύλος μου έφαγε τη σφαίρα"

740
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
αν θα νικήσεις
αυτό το πράγμα, κύριε Χικς.

741
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
(η πόρτα κλείνει)

742
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
Ο πελάτης σας είναι ένοχος ως αμαρτία.

743
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- Το ξέρεις, σωστά;
- Αλήθεια;

744
00:35:34,440 --> 00:35:36,363
<b>[♪♪]</b></i>

745
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
(χτυπά καμπάνα)

746
00:35:48,880 --> 00:35:50,848
<font color="

747
00:36:06,960 --> 00:36:08,405
(χτυπώντας)

748
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>LEE :
Ο πατέρας Marquez. Lee Strobel.</i>

749
00:36:10,200 --> 00:36:12,016
<i>- Σας ευχαριστώ που με είδατε. μεγάλο...
- Φυσικά. Φυσικά.</i>

750
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
Θα έπρεπε να σου πω

751
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
Είμαι λίγο λάτρης της ιστορίας
τον εαυτό μου, λοιπόν...

752
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- Ω. - Ναι, είμαι...
Με ιντριγκάρει ιδιαίτερα

753
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
με το αρχαιολογικό σας έργο.

754
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
Ω. Μια πρώην ζωή.

755
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
Α, πρώην ζωή, ναι.

756
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
Είμαι ένας... Είμαι λίγο έκπληκτος,
δεδομένου σου...

757
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
την αστρική σου φήμη
ότι εσύ απλά

758
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
τα παράτησε όλα αυτά για αυτό.

759
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
Λοιπόν, θα ήθελες να είσαι
πιο συγκεκριμένο;

760
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
Λοιπόν, απλώς μου φαίνεται ότι,

761
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
για το καλύτερο μέρος
των 2.000 ετών,

762
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
Ο χριστιανισμός υπήρξε
δημιουργώντας αυτά...

763
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
αυτές τις τελετουργίες και αυτούς τους κανόνες.

764
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
Ξέρεις, έχουν στήσει
αυτά περίτεχνα

765
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
και συχνά ακριβούς καθεδρικούς ναούς,

766
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
και όλα αυτά
για να υποστηρίξει μια πίστη

767
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
που πιστεύω
είναι-είναι τελικά χτισμένο στην άμμο.

768
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
Κι όμως όλα στέκονται ακόμα.

769
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
Ναι, γιατί οι άνθρωποι
συνεχίστε να λέτε ο ένας στον άλλο

770
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
τις ίδιες ιστορίες
ξανά και ξανά.

771
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
Μόνο και μόνο επειδή γράφω
κάτι κάτω

772
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
και το θάβω στο χώμα,
αυτό δεν το κάνει αλήθεια.

773
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να βλέπω
η ουσία της επίσκεψής σας.

774
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
Κοίτα, εγώ...

775
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
καταλαβαίνω
ότι ένας αριθμός ανθρώπων

776
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
ισχυρίστηκε ότι είχε δει τον Ιησού
μετά τη σταύρωση του

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
και μερικά από αυτά
το έγραψε ακόμη και

778
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
αλλά υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι:
Πώς-πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι

779
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
της αξιοπιστίας
από αυτά τα χειρόγραφα;

780
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
Λοιπόν, με τον ίδιο τρόπο
επαληθεύουμε την αυθεντικότητα

781
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
οποιοδήποτε ιστορικό έγγραφο:
συγκρίνοντας και αντιπαραβάλλοντας

782
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
τα αντίγραφα
που έχουν ανακτηθεί.

783
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
Λέγεται κριτική κειμένου.

784
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
Όσο περισσότερα αντίγραφα έχουμε,

785
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
τόσο καλύτερα μπορούμε
παραπομπή

786
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
και να καταλάβω αν τι
έλεγε το πρωτότυπο

787
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
είναι ιστορικά ακριβής.

788
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
Και όσο πιο νωρίς έρχονται
στην ιστορία, τόσο το καλύτερο.

789
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
Πάρτε την «Ιλιάδα» του Ομήρου,
για παράδειγμα.

790
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
ΜΑΡΚΕΣ Χμμ;

791
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Είναι αληθινό αυτό;

792
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
Είναι τόσο αληθινό
ως η μακεδονική βρωμιά

793
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
που το ξέθαψα.

794
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
<font color="
θεώρησαν αυτή τη Βίβλο τους

795
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- για πολλούς αιώνες.
- Ναι, το έκαναν.

796
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
Αυτό είναι ένα από τα 1.565 αντίτυπα
υπάρχει σήμερα.

797
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Τώρα, η «Ιλιάδα»
είχε αρχικά συντεθεί

798
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- 800 χρόνια προ Χριστού.
- Εντάξει.

799
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
Αυτό το ελληνικό αντίγραφο χρονολογείται
τον τρίτο αιώνα μ.Χ.

800
00:38:20,920 --> 00:38:22,126
(Ο Λι εισπνέει βαθιά)

801
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
Λοιπόν... (εκπνέει)

802
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800... αυτά είναι...

803
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1.100 χρόνια μεταξύ αυτού του αντιγράφου
και το πρωτότυπο, ναι;

804
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
Σωστός. Υπάρχει μόνο ένα
αρχαία συλλογή γραπτών

805
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
που έχει περισσότερο πιστοποιηθεί
αντίγραφα από το "lliad".

806
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι αυτό;

807
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
Θα μου πεις τη Βίβλο.

808
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
Η Καινή Διαθήκη.

809
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
Και πόσα αντίτυπα είναι αυτά;

810
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
Μέχρι σήμερα, αρχαιολόγοι
έχουν ανακτήσει 5.843

811
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
Ελληνικά χειρόγραφα της Καινής Διαθήκης.

812
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
Είναι τέσσερις φορές περισσότεροι
ως η «λιάδα».

813
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- Αλήθεια;
- Το αρχαιότερο θραύσμα

814
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
του κατά Ιωάννη Ευαγγελίου
βρέθηκε στην αρχαία Αίγυπτο,

815
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
και χρονολογείται
έως τον δεύτερο αιώνα μ.Χ.

816
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
Πόσο κοντά είναι αυτό
στο πρωτότυπο;

817
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
Λιγότερο από 30 χρόνια.

818
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
Έχω ένα από τα θραύσματα
στη συλλογή μου.

819
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
- Είναι πολύ θησαυρός, έτσι δεν είναι;
- Χμμ.

820
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
Μετά την Καινή Διαθήκη
και η "λιάδα",

821
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
επιλαχόντες ούτε καν
έλα κοντά.

822
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
Έχουμε μόνο εκατό αντίτυπα
του Σοφοκλή,

823
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
επτά αντίγραφα
των τετραλογιών του Πλάτωνα

824
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
και μόνο πέντε αντίγραφα
από οτιδήποτε του Αριστοτέλη.

825
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
Αν μάλιστα έστρωσες το
σωζόμενα αντίγραφα του Αριστοτέλη

826
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
το ένα πάνω στο άλλο,
θα έκανε μόλις τέσσερα πόδια.

827
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
Το ίδιο κάνεις και με το surviving
αντίγραφα της Καινής Διαθήκης,

828
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
η στοίβα θα ήταν ένα μίλι ύψος.

829
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
Τίποτα άλλο στην ιστορία
φτάνει ακόμα και κοντά.

830
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
Πώς είναι αυτό για "αξιόπιστο";

831
00:39:50,320 --> 00:39:51,816
LEE: Λοιπόν, πατέρα,
Σίγουρα το εκτιμώ.

832
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
Μου έδωσες πολλά
τροφή για σκέψη.

833
00:39:53,840 --> 00:39:55,216
ΜΑΡΚΕΣ (γελώντας):
Απόλυτα χαρά μου.

834
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
LEE:
Ω, ουάου.

835
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
Η Σινδόνη του Τορίνο.

836
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
Αυτό είναι φανταστικό
αναπαραγωγή.

837
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
Α, το πραγματικό σάβανο
βρίσκεται στον Καθεδρικό Ναό

838
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου
στην Ιταλία.

839
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
Κάτω από κλειδαριά και κλειδί.

840
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
Φυσικά.

841
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
Κανείς δεν έχει αποδειχθεί ποτέ
αν το σάβανο

842
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
είναι το πραγματικό ταφικό ύφασμα
του Χριστού,

843
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
αλλά όποτε κάποιος κοιτάζει μέσα
αυτά τα μάτια για πρώτη φορά,

844
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
ο Γαλιλαίος που κρέμασε
στον σταυρό πριν από δύο χιλιετίες

845
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
ξαφνικά γίνεται πραγματικό πρόσωπο.

846
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
Αλλά γιατί να το κάνει;

847
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
Γιατί... γιατί να επιτρέπει στον εαυτό του
να σκοτωθεί

848
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
αν-αν είναι πραγματικά ο...
ο Υιός του Θεού;

849
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
Γιατί να μην χρησιμοποιήσει τη δύναμή του
να υπερασπιστεί τον εαυτό του;

850
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
Η απάντηση σε αυτό
είναι αυτό που με πήρε

851
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
έξω από τη βρωμιά
και στην εκκλησία.

852
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

853
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
Αγάπη.

854
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
- <b>♪ ♪</b></i>
- Μμ-μμ.

855
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Αγάπη.

856
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
<b>♪ Συνέχισε, δύστροπε γιε μου ♪</b></i>

857
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
<b>♪ Θα υπάρχει ειρήνη
όταν τελειώσετε ♪</b></i>

858
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
<b>♪ Ξαπλώστε το κουρασμένο κεφάλι σας να ξεκουραστεί ♪</b></i>

859
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
<font color="

860
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
LEE : <i>Λες
ότι ο ιστορικός Χριστός</i>

861
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>είναι πανομοιότυπο</i>

862
00:41:15,280 --> 00:41:16,736
στη θρησκευτική βάση
για τον Ιησού Χριστό;

863
00:41:16,760 --> 00:41:18,616
ΦΩΝΗ: Παρακαλώ καταθέστε ένα
δολάρια για να συνεχίσουμε να μιλάμε.

864
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
Δρ Γιαμαγκούτσι, θα μπορούσατε να κρατήσετε
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

865
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
Γεια. Λι Στρόμπελ
με την Chicago Tribune.

866
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
Πώς είστε, κύριε;

867
00:41:25,080 --> 00:41:26,416
<i>Ο Δρ. Μπεν Γουίδερινγκτον
μου είπε ότι θα ήταν</i>

868
00:41:26,440 --> 00:41:27,856
<i>ενημερώνουμε
που θα τηλεφωνούσα.</i>

869
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>Λοιπόν, όχι, απλώς ήθελα
για να ελέγξετε την εγκυρότητα</i>

870
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
από μερικά ιστορικά έγγραφα,
αν μπορούσα.

871
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
<b>♪ Και αν ισχυριστώ
να είσαι σοφός άνθρωπος ♪</b></i>

872
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
<b>♪ Σίγουρα σημαίνει
που δεν ξέρω ♪</b></i>

873
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
<b>♪ Σε μια φουρτουνιασμένη θάλασσα
του κινούμενου συναισθήματος ♪</b></i>

874
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
<font color="
Είμαι σαν ένα πλοίο στον ωκεανό ♪</b></i>

875
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
<b>♪ Ορίζω πορεία
για ανέμους της τύχης ♪</b></i>

876
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
<b>♪ Αλλά ακούω τις φωνές να λένε ♪</b></i>

877
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
<b>♪ Συνέχισε, δύστροπε γιε μου ♪</b></i>

878
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
<b>♪ Θα υπάρχει ειρήνη
όταν τελειώσετε ♪</font></b></font></i>

879
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
<b>♪ Ξαπλώστε το κουρασμένο κεφάλι σας να ξεκουραστεί ♪</b></i>

880
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
<b>♪ Μην κλαις άλλο. ♪</b></i>

881
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
Αχ!

882
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
(μωρό που κλαίει)

883
00:42:17,520 --> 00:42:19,170
(σιωπά ήσυχα)

884
00:42:21,400 --> 00:42:23,084
(αναστενάζει)

885
00:42:23,200 --> 00:42:24,804
(το κλάμα σταματάει)

886
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
Ένα-ένα, ένα-δύο...

887
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
α-τρεις.

888
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
Τρία.

889
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Πόσα γλειψίματα χρειάζονται</i>

890
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>για να φτάσετε στο Tootsie Roll
κέντρο ενός Tootsie Pop;</i>

891
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>Ο κόσμος μπορεί να μην το μάθει ποτέ.</i>

892
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
ΛΕΣΛΙ:
Τι στο καλό;

893
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
Είναι 3:00 τα ξημερώματα, αγαπητέ.

894
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
-Τι κάνεις;
- Ωχ...

895
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
λίγη έρευνα για μια ιστορία.

896
00:42:46,880 --> 00:42:48,370
(Η Λέσλι αναστενάζει)

897
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
Ποια είναι η ιστορία σας;
Εισαγόμενη γερμανική μπύρα;

898
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
Α, η κρίση.
Εδώ έρχεται.

899
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
- Δεν σε κρίνω.
- Φέρε το.

900
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Ανησυχώ, αγαπητέ, που το έχεις
ξυπνούσε αργά κάθε βράδυ

901
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
ή έξω.

902
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
Απλώς... νιώθω σαν
δεν είσαι εδώ μαζί μου.

903
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
Λοιπόν, ποιος φταίει αυτό,
Λέσλι;

904
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
Καλά.

905
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
Προφανώς είχατε
ένα πάρα πολλά.

906
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
- Είσαι τρελός.
- Λοιπόν, φταίω εγώ;

907
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
- (αναστενάζει)
- Αγάπη μου,

908
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
Δεν είμαι αυτός που πήγε
και άλλαξε. Το έκανες αυτό.

909
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
Δεν ξέρω,
ίσως να μην σου έφτανα.

910
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
Ίσως... ίσως έπρεπε να φύγεις
βρείτε έναν νέο άνθρωπο.

911
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- Τι;
- Ναι.

912
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
Με απατάς.

913
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
Με τον Ιησού.

914
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
Είσαι ξεκαρδιστική.

915
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
έφυγες από τα βαθιά,
και τώρα είσαι τσαντισμένος

916
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
γιατί δεν θα πηδήξω
μετά από σένα.

917
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
Θα το κάτσω έξω.

918
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
- Εντάξει;
- Τέλεια.

919
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
Πάω για ύπνο.

920
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- Θα τρακάρω στον καναπέ.
- Ωραία.

921
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
Γεια, δεν έγραψα
για αυτό, Les!

922
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
Θέλω πίσω τη γυναίκα μου!

923
00:43:49,400 --> 00:43:52,802
(παίρνοντας βαθιές ανάσες)

924
00:44:03,560 --> 00:44:05,562
(κλαίγοντας)

925
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
Παρακαλώ απλά πείτε μου τι να κάνω.

926
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
Πες μου μόνο τι να κάνω.

927
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
LEE:
Γεια σου. Καλημέρα.

928
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ;

929
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
Έχεις όνειρα γλυκά;

930
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
- Μμ-μμ.
- Καλά.

931
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα,
εντάξει μωρό μου;

932
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
Μμ-χμμ.

933
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>ΝΤΟΥΜΠΟΥΑΣ :
Στρόμπελ!</i>

934
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
Κυλιόμενος στη ρωγμή του μεσημεριού.

935
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
Απλά προσπαθώ να φτάσω στον πάτο

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
αυτού του αστυνομικού πυροβολισμού, αρχηγέ.

937
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
Μμ-χμμ.
Διαβάζοντας τον Βολταίρο.

938
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
Ανυπομονώ να δω
πως θα παιζει.

939
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
Λοιπόν, για αυτό
κάτι διαφορετικό.

940
00:44:51,440 --> 00:44:52,656
Πόσο καιρό μένει να διαβάσω το αντίγραφο;

941
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
Προσπαθώ, εντάξει;

942
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
Υπάρχει μια μεγάλη ιστορία εδώ.
το νιώθω.

943
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
Ναι, πρέπει να το νιώσω
ακριβώς εδώ.

944
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
Το ξέρω και θα το κάνω
το καλύτερο μου για να συμβεί αυτό.

945
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Εντάξει;

946
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
Ω, με συγχωρείτε.

947
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
Γραφείο Νομικών Υποθέσεων.

948
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- ΑΝΤΡΑΣ: Λι Στρόμπελ;
- Μιλώντας.

949
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
Ναι, αυτός είναι ο Μπιλ Κρεγκ.

950
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
λυπάμαι. ΠΟΥ;

951
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Μπιλ Κρεγκ.

952
00:45:12,120 --> 00:45:13,576
Δρ Κρεγκ, σας ευχαριστώ
για την επιστροφή της κλήσης μου.

953
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
Το εκτιμώ αυτό.

954
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ:
Ναι, συγγνώμη για την καθυστέρηση.</i>

955
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>Είμαι-καλώ
από την Ιερουσαλήμ.</i>

956
00:45:18,520 --> 00:45:19,856
Πρέπει να δώσω μια διάλεξη
οποιοδήποτε λεπτό. Εγώ απλά...

957
00:45:19,880 --> 00:45:21,176
δεν ήθελα
για να σε περιμένει.

958
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
LEE:
Θα πάω κατευθείαν στο κυνηγητό.

959
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
Λοιπόν, έκανα έρευνα

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,496
στο υποτιθέμενο
η ανάσταση του Ιησού,

961
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
και θέλω να τρέξω
μια θεωρία από εσάς.

962
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
Ίσως ο λόγος
ότι ο τάφος ήταν άδειος

963
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
ήταν επειδή το σώμα του Ιησού ήταν
ποτέ εκεί εξαρχής.

964
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
Γιατί ξέρουμε ότι οι Ρωμαίοι
συνήθιζε να πετάει τα σώματα των...

965
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
από, ε, θέματα σταύρωσης
στα σκυλιά.

966
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- Σωστά; - Λοιπόν, υπάρχει
κανένα στοιχείο για αυτό,

967
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
αλλά υπάρχουν συγκεκριμένα αρχεία
αυτό δεν συνέβη στον Ιησού.

968
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- Και τι δίσκοι είναι αυτοί;
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

969
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
τους πρώτους καταγεγραμμένους λογαριασμούς
πείτε μας ότι ο Ιησούς ήταν σωστά

970
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
θαμμένος σε τάφο...
Και οι Ρωμαίοι το επέτρεψαν

971
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
για ταφή
ορισμένων θυμάτων σταύρωσης.

972
00:45:53,080 --> 00:45:54,976
Αλλά μετά υπάρχει κάτι
αυτό ακόμα δεν μου ταιριάζει

973
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
για όλα αυτά
υποτιθέμενοι αυτόπτες μάρτυρες

974
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
που ισχυρίστηκε ότι βρήκε
Ο άδειος τάφος του Ιησού.

975
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Τι, το γεγονός ότι αυτοί
ήταν όλες γυναίκες;

976
00:46:01,480 --> 00:46:02,776
Ναι, γιατί...
γιατί το ξέρουμε,

977
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
σύμφωνα με τα εβραϊκά έθιμα,

978
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
γυναίκες θεωρήθηκαν
να είναι αναξιόπιστοι μάρτυρες.

979
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
- Έχω δίκιο;
- Λοιπόν, αλήθεια.

980
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
Λοιπόν, γιατί το έκαναν και οι τέσσερις
καταγράφουν οι συγγραφείς των ευαγγελίων

981
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
ότι ήταν γυναίκες
ποιος ανακάλυψε τον άδειο τάφο;

982
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
(γέλια): Είναι...
Σε ρωτάω λοιπόν.

983
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Λοιπόν, αν ήσουν
ένας Εβραίος του πρώτου αιώνα

984
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
φτιάχνοντας αυτή την ιστορία
από τον αέρα,

985
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
τότε δεν θα έλεγες ποτέ
ότι γυναίκες ανακάλυψαν τον τάφο.

986
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- Θα έβλαπτε την υπόθεσή σας,
να μην το βοηθήσει. -Καλά.

987
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
Ίσως λοιπόν έχουμε να κάνουμε με το
οι πιο ανίκανοι μαθητές του κόσμου.

988
00:46:25,840 --> 00:46:27,856
Ή ίσως οι μαθητές ανέφεραν
τι πραγματικά συνέβη

989
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
και αφήστε τα πατατάκια να πέσουν
όπου μπορούν.

990
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
Εντάξει, εντάξει,
αλλά εδώ πρέπει να το παραδεχτείς

991
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
ότι υπάρχει ένα...
υπάρχει μια τρύπα που ανοίγει

992
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- σε όλα αυτά.
- Μια ανοιχτή τρύπα;

993
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Το-το γεγονός ότι τα ευαγγέλια
γεμίζουν

994
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
με αντιφάσεις
για τον άδειο τάφο.

995
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
Καλά; Αν γύριζα μια ιστορία
αυτό ήταν μπερδεμένο,

996
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
Θα έμενα χωρίς δουλειά.

997
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
Αν κοιτάξουμε μέσα από τα ευαγγέλια,
ξεκινάς στο...

998
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
ξεκινήστε από τον Matthew, εντάξει;

999
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
Ο Ματθαίος βάζει τη Μαρία τη Μαγδαληνή και
κάποια άλλη Μαρία στον τάφο.

1000
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
Γυρίζεις στον Μάρκο,
προσθέτει η Σαλώμη.

1001
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
Πας στον Λουκά, προσθέτει η Μαρία,
μητέρα του Τζέιμς,

1002
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
και μετά κάποια κυρία με το όνομα Τζοάνα.

1003
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
Τι - τι είναι αυτό;
Χρειάζεστε έναν οδηγό Sherpa

1004
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
για να τακτοποιήσεις τον τρόπο σου
μέσα από αυτό το χάος.

1005
00:47:03,920 --> 00:47:05,216
Φυσικά, υπάρχουν διαφορές,
αλλά αυτό

1006
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
δεν ενοχλεί τους περισσότερους ιστορικούς.

1007
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
Γιατί;
Γιατί δεν ενοχλεί αυτό...;

1008
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
Με προβληματίζει.
Θα πρέπει να τους προβληματίσει.

1009
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
Γιατί ο πυρήνας της ιστορίας
είναι το ίδιο και στα τέσσερα.

1010
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Αφού τοποθετηθεί ο Ιησούς
στον τάφο,

1011
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
επισκέπτεται την Κυριακή το πρωί
από μια μικρή ομάδα γυναικών,

1012
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
και βρίσκουν ότι το σώμα έχει φύγει.

1013
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
Τώρα, έχεις σπουδάσει νομικά.

1014
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
Ναι, νόμος, ναι.

1015
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
Τότε ξέρεις ότι,
όταν οι αστυνομικοί ρωτούν

1016
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
αρκετοί μάρτυρες στο α
τόπο του εγκλήματος, δεν περιμένουν ποτέ

1017
00:47:27,080 --> 00:47:28,576
τις δευτερεύουσες λεπτομέρειες
να είμαστε συνεπείς,

1018
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
όσο ο βασικός λογαριασμός
είναι το ίδιο.

1019
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
Στην πραγματικότητα, αν είναι
πολύ παρόμοιο, είναι ύποπτο.

1020
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Λοιπόν, αυτό ακριβώς

1021
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
για αυτό που μιλάμε εδώ.

1022
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
Ο άδειος τάφος
βασίζεται σε στοιχεία,

1023
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
και δεν είναι αποδεικτικά το εμπόριο σας;

1024
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
Είναι, ναι, αλλά τι γίνεται αν...
κι αν η Ανάσταση

1025
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
είναι μια από τις ιστορικές λεπτομέρειες

1026
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
που καταγράφηκε λάθος;

1027
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
Πώς μπορούμε να ξέρουμε;
Πώς μπορούμε να μάθουμε ποτέ;

1028
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
(αναστενάζει) Λι...

1029
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
να σε ρωτήσω κάτι.

1030
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
Θέλεις πραγματικά
να μάθω την αλήθεια,

1031
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
ή έχετε ήδη αποφασίσει,

1032
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- ανεξάρτητα από τα γεγονότα;
- Ω, κοίτα, γιατρέ,

1033
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
Είμαι δημοσιογράφος, εντάξει;

1034
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
Είναι η δουλειά μου
να αμφισβητήσει τις υποθέσεις

1035
00:48:01,120 --> 00:48:02,296
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.

1036
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
Μόνο αυτό κάνω.

1037
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.

1038
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
Πότε όμως υπάρχουν αρκετά στοιχεία
αρκετά στοιχεία;

1039
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
ΛΕΣΛΙ:
Είναι <i>τόσο</i> απογοητευμένος.

1040
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
Απλώς δεν είμαι καλός σε αυτό,
υποθέτω.

1041
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
εγω απλα...
Θέλω να το μοιραστώ μαζί του.

1042
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Θέλω να το γιορτάσω,

1043
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
και περπατώ πάνω σε τσόφλια αυγών
στο δικό μου σπίτι.

1044
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
Λοιπόν, μάλλον είναι
το ίδιο και για αυτόν.

1045
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
Περπατάει
και στα τσόφλια των αυγών...

1046
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα.

1047
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
Αλλά όσο περισσότερο προσπαθώ να τον πλησιάσω,

1048
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- τόσο περισσότερο απομακρύνεται.
-Εντάξει λοιπόν...

1049
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
πως τον εφτασες πριν?

1050
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
Λοιπόν, θα μιλούσαμε.

1051
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
Θα μιλούσαμε πραγματικά
και άκου και...

1052
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
«Άκουσε».

1053
00:48:43,760 --> 00:48:45,410
(γέλια)

1054
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
Κάνε αυτό.

1055
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
- LESLIE: Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.
- (Ο Άλφι γελάει)

1056
00:48:56,680 --> 00:48:58,569
(μουρμουρίζοντας)

1057
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Ο Κομπλίνσκι...

1058
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
Κομπλίνσκι.

1059
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
Κομπλίνσκι. Κομπλίνσκι.

1060
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
Κομπλίνσκι.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1061
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>Λέει εδώ ότι ο Κομπλίνσκι</i>

1062
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
ήταν ο αξιωματικός σύλληψης του Χικς
έξι φορές.

1063
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
Προφανώς, αυτοί οι τύποι
γνωρίζονταν μεταξύ τους.

1064
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
Μάλιστα, όταν πήρα συνέντευξη
Χικς, γλίστρησε.

1065
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
Τηλεφώνησε στον Κομπλίνσκι
με το μικρό του όνομα.

1066
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας;

1067
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
Η θεωρία μου είναι ότι ο Χικς
είναι πληροφοριοδότης

1068
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
για την ομάδα εργασίας της συμμορίας
και ο Κομπλίνσκι είναι ο χειριστής του.

1069
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
Που σημαίνει μέλος συμμορίας
μόλις πυροβόλησε τον χειριστή του

1070
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
και για κάποιο λόγο,
Το Chicago PD το καλύπτει.

1071
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
Το PD προστατεύει αυτόν τον τύπο.
Είναι αστυνομικός που πυροβολεί.

1072
00:49:42,280 --> 00:49:44,009
<font color="

1073
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
Δεν μπορώ να το εκτελέσω εκτός κι αν εσύ
βάλτε μου μια πηγή μέσα στο PD...

1074
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
Κάποιος να επιβεβαιώσει τον Χικς
είναι πληροφοριοδότης.

1075
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
Λοιπόν, θα χρειαστώ
λίγη βοήθεια.

1076
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
(αναστενάζει)

1077
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
DUBOIS:
Δείπνο και ποτά μόνο.

1078
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
Λοιπόν, ποτά τουλάχιστον.

1079
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
Φέρτε μου πίσω μια απόδειξη.

1080
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
Και μην κλείνεις το...

1081
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Τι θέλεις
από εμένα, Strobe];</i>

1082
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
Είναι μια υπόθεση που κλείνει και ανοίγει.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1083
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
<font color="
είσαι στην ομάδα της συμμορίας.

1084
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
Μόνο αυτό ξέρεις;

1085
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.

1086
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
Μπορώ... μπορώ να σου πάρω δείπνο;

1087
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
Σας αρέσει η μπριζόλα;

1088
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
LEE (καθαρίζει το λαιμό):
Εδώ είναι η θεωρία μου.

1089
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
Ο Koblinsky είναι στην ομάδα σας,
και ο Χικς είναι ο πληροφοριοδότης σου.

1090
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
(γελάει)
Νομίζεις ότι, ε,

1091
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
γιατί κατεβάζεις
μια μεγάλη εταιρεία αυτοκινήτων

1092
00:50:38,400 --> 00:50:39,976
ότι υπάρχει συνωμοσία
κάτω από κάθε βράχο;

1093
00:50:40,000 --> 00:50:41,256
Όχι, μην...
Έλα, Ακόστα,

1094
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
ξέρεις ότι έχω δίκιο.

1095
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
Ο Κομπλίνσκι είναι ήρωας, εντάξει;

1096
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
Κανείς δεν το αφαιρεί
από αυτόν.

1097
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
Αλλά ο δικός του μοχθηρός τον πυροβολεί,

1098
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
και τα αφεντικά σου
δεν θελω να βγει.

1099
00:50:49,680 --> 00:50:51,776
Αυτό δεν φαίνεται καλό για
το νέο σας τμήμα, η πολιτική

1100
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
ή οτιδήποτε άλλο, το καταλαβαίνω.

1101
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
Θέλεις να μάθεις τι ακούω;

1102
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
Ακούω ότι θα χτυπήσουν
Η ώρα του Χικς

1103
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
μέχρι την ασήμαντη εποχή στην κομητεία.

1104
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
Θα τον βάλουν πίσω
στους δρόμους.

1105
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
Κάνουν μια έκκληση στον Χικς
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

1106
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
Τώρα, δεν το θέλεις.

1107
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
Τώρα, το μόνο που χρειάζομαι
για να τρέξει αυτή την ιστορία

1108
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
είναι μία πηγή από την ομάδα.

1109
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι ξέρουν
Ο Χικς είναι σκαμπό,

1110
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
φεύγει για πολύ καιρό,

1111
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
και, μπουμ, η ομάδα εργασίας σας
είναι απαλλαγμένο από σκοπευτές αστυνομικών.

1112
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
Δεν θα σας αναφέρω.
Δεν θα χρησιμοποιήσω το όνομά σου.

1113
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
Δεν χρειάζεται να πας
στο αρχείο. Τίποτα.

1114
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
Τι λέτε για αυτό;

1115
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
Αν είμαι καν
στο δεξιό γήπεδο,

1116
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
αφήνεις το φιλοδώρημα.

1117
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
Ρίξτε μερικά δολάρια
στο τραπέζι,

1118
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
σήκω, φεύγεις από εδώ,

1119
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
Ξέρω ότι είμαι ασφαλής
για να τρέξω την ιστορία μου.

1120
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.

1121
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
Θα πληρώσω για το γεύμα.

1122
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
Ήταν χάλια πάντως.

1123
00:51:45,440 --> 00:51:47,408
(πληκτρολογώντας)

1124
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>ΝΤΥΜΠΟΥΑ : Τώρα, πόσο σίγουρος
είσαι σε αυτό;</i>

1125
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>Πολύ.</i>

1126
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
Εντάξει.

1127
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
Φέρτε το στο γραφείο αντιγραφής.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
Πρωτοσέλιδο...
Έκδοση Green Streak.

1129
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
Ε, και μη...

1130
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
ΛΕΣΛΙ:
Λι;

1131
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
Υπήνεμος;

1132
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
Γεια σου.

1133
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
(Ο Λι γκρινιάζει)

1134
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Σου έφτιαξα καφέ.

1135
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
(βγάζοντας):
Ω, εντάξει.

1136
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
Σώπα και πάρε τον καφέ.

1137
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
(αναστενάζοντας):
καλοσύνη.

1138
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
- Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
- Μμ-μμ.

1139
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Α, τα... Παίρνω τα παιδιά
στην εκκλησία.

1140
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
Ελάτε μαζί μας.

1141
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
Γιατί να το κάνω αυτό;

1142
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
Επειδή σου ζήτησα να...
Ωραία... και...

1143
00:53:11,720 --> 00:53:13,696
γιατί, παρόλο που
νομίζεις ότι έχασα το μυαλό μου,

1144
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
θα έκανες τα πάντα
να με κάνει ευτυχισμένη.

1145
00:53:15,480 --> 00:53:16,480
(Ο Λι γκρινιάζει)

1146
00:53:19,200 --> 00:53:20,531
(αναστενάζει)

1147
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
Ακόμα θα φέρω
το σημειωματάριό μου,

1148
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
σε περίπτωση που αποκαλύψω
ένα εκκλησιαστικό σκάνδαλο ή κάτι τέτοιο.

1149
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
Συμφωνία.

1150
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
Ετοιμαστείτε να πάτε.

1151
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 λεπτά.
- Μμ-μμ.

1152
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
<b>♪ Όταν έχω κατάθλιψη
και κατεβαίνω τόσο χαμηλά ♪</b></i>

1153
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
<b>♪ Και μετά σε βλέπω
έρχεται σε μένα ♪</b></i>

1154
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
<b>♪ Είναι εντάξει ♪</b></i>

1155
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
<b>♪ Ω ♪</b></i>

1156
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
<font color="
στην καρδιά μου ♪</b></i>

1157
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
<b>♪ Βάζεις
αυτή η αγάπη στην καρδιά μου ♪</b></i>

1158
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
<b>♪ Βάζεις αυτή την αγάπη
στην καρδιά μου. ♪</b></i>

1159
00:53:55,360 --> 00:53:58,364
(επευφημίες)

1160
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
Κάποιοι από εσάς είχατε άσχημα
εμπειρίες στην εκκλησία πριν,

1161
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
και το καταλαβαίνω.
Οι εκκλησίες δεν είναι τέλειες.

1162
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
Οι πάστορες δεν είναι τέλειοι.
Ξέρω ότι δεν είμαι.

1163
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
Αλλά αυτό δεν είναι Θεός.

1164
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
Αυτοί είναι άνθρωποι.

1165
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
Ο Θεός θέλει να είναι ο Πατέρας σας.

1166
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
Να σε αγαπώ μέχρι να το μάθεις
Η υπόσχεσή του για τον Παράδεισο.

1167
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
Γιατί αυτό είναι
την απλή αλήθεια της πίστης μας.

1168
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
Ο Θεός μας έφτιαξε.

1169
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
Τα μπερδέψαμε τα πράγματα.

1170
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Ο Χριστός πλήρωσε το χάλι μας,

1171
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
και το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να Τον λάβεις.

1172
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
Είναι πραγματικά τόσο απλό.

1173
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
ΑΛΦΙ:
<i>Γεια.</i>

1174
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
Λι.

1175
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- Γεια, Λι.
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω, Άλφι.

1176
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Βλέπω ότι έφερες το μωρό.

1177
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
LEE:
Ναι, ναι. Μεγαλώνει.

1178
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

1179
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
Εμ, σίγουρα... σίγουρα.

1180
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
Ναι, εγώ-| απλά ήθελα να πω
αυτό-αυτό...

1181
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
είμαστε ευγνώμονες, ε,
για αυτό που έκανες με την Άλισον.

1182
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
- Α...
- Και-και σας χρωστάμε.

1183
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
Και... και-και-εγώ όχι
εννοώ ότι ελαφρά.

1184
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
Τώρα όμως όλο αυτό
με τη Λέσλι,

1185
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
πρέπει να σταματήσει.

1186
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
Δεν καταλαβαίνω.

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
Είσαι-βάζεις ιδέες
στο κεφάλι της.

1188
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
Την παρασύρεις σε...
σε αυτό και...

1189
00:55:07,360 --> 00:55:08,856
και-και ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
Σας ξέρω παιδιά

1190
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
έχεις εντολή, εντάξει;
Πρέπει να συγκεντρώσετε χρήματα.

1191
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
Πρέπει να λάβετε τα καλά νέα
έξω και όλα αυτά.

1192
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
Απλώς σας ενημερώνω

1193
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
που θα χρειαστείς
βρείτε κάποιον άλλο να προσλάβετε.

1194
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
Λι, η γυναίκα σου
δεν υποβάλλεται σε πλύση εγκεφάλου.

1195
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
Αναζητά τον Θεό,
και απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

1196
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
Είναι ευάλωτη,
και εκμεταλλεύεστε.

1197
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
Είναι η γυναίκα μου, αυτή είναι η ζωή μας,

1198
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
και σε θέλω
να μείνει έξω από αυτό.

1199
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
Τώρα, είναι ξεκάθαρο;

1200
00:55:34,720 --> 00:55:36,688
<b>[♪♪]</b></i>

1201
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
<font color="
Εντάξει, έλα.

1202
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
- Πάμε.
- Λοιπόν...

1203
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
τέλος πάντων, τα λέμε.

1204
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- Εντάξει.
- Άλισον;

1205
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Έλα γλυκιά μου.

1206
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
Αντίο.

1207
00:56:09,520 --> 00:56:11,329
(χτυπάει το κουδούνι)

1208
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
Υπήνεμος.

1209
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
Μπαμπάς.

1210
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ LEE:
<i>Εκεί</i> είναι.

1211
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
Γεια σου γλυκιά μου.

1212
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- Γεια. Γεια.
- Μεγάλος τύπος. Ω, είναι τόσο γλυκός.

1213
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
Γεια, γλυκιά μου.

1214
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
Ω, Γουόλτ,
κοίτα πόσο όμορφος είναι.

1215
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- Θα πω.
- Α, είναι ένας άγγελος.

1216
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ LEE:
Ναι.

1217
00:56:37,000 --> 00:56:39,480
- (γέλια)
- (μωρό που κλαίει)

1218
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ LEE:
Ω, γλυκιά μου. Ω...

1219
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
Ξέρεις τι,
είναι ώρα για τον υπνάκο σου.

1220
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
Ώρα για ύπνο, οπότε...

1221
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
Εντάξει, αγάπη μου, ορίστε.

1222
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ LEE:
Λατρεύω το όνομά του.

1223
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
Ποιο είναι το μεσαίο του όνομα;

1224
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
Χριστόφορος.
Kyle Christopher.

1225
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
Δεν χρησιμοποίησες το "John"
στο όνομά του;

1226
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ LEE:
Ο Γουόλτερ.

1227
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
Kyle Christopher
είναι όμορφο όνομα.

1228
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
Είναι όμορφο όνομα,
αλλά ο «Γιάννης» ήταν

1229
00:57:02,640 --> 00:57:03,936
στη γραμμή Strobel
για γενιές.

1230
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Α, ορίστε.

1231
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
Γιατί δεν ήθελα
να ονομάσω τον γιο μου Γιάννη, εντάξει;

1232
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
Ο Γιάννης του παππού σου.
Το ίδιο και ο μεγαλύτερος αδερφός σου.

1233
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
Μμ-χμμ. Είναι επίσης
ο ευφημισμός για τουαλέτα

1234
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
και ο πελάτης μιας ιερόδουλης.

1235
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
ΛΕΣΛΙ:
Λι!

1236
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
Πραγματικά;

1237
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
- (Ο Λι καθαρίζει το λαιμό)
- Συγγνώμη που το ανέφερα.

1238
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
LEE: Δεν ξέρω γιατί
ρε παιδιά ήρθατε πάντως.

1239
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
Κανείς δεν σε κάλεσε.

1240
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
Θα πάρω λίγο αέρα.

1241
00:57:33,640 --> 00:57:35,529
(Ο Γουόλτερ αναστενάζει)

1242
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Λέσλι, ήταν υπέροχο
να σε δω.

1243
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ.

1244
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
Λι, ήταν πραγματικά απαραίτητο;

1245
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
Έμαθα από τους καλύτερους
από αυτούς, μαμά.

1246
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
Α, μακάρι
οι δυο σας θα μπορούσατε να μάθετε

1247
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
- Ω, ξέρεις τι;

1248
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
Εύχομαι πολλά πράγματα.

1249
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
Εγώ... Τι θέλεις από μένα;

1250
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Ο τύπος δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα
όλη μου τη ζωή.

1251
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
Τώρα, ξαφνικά, απέκτησα παιδιά,

1252
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
και θέλει
να είμαστε καλύτεροι φίλοι; Όχι.

1253
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
Είναι πολύ αργά.

1254
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
Αγάπη μου, θα πάω
κάνε καμιά δουλειά.

1255
00:58:10,920 --> 00:58:12,524
(αναστενάζει)

1256
00:58:16,120 --> 00:58:17,929
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

1257
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
λυπάμαι. ξέρω
είναι πάντα δύσκολο μαζί του.

1258
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ σε εμάς.

1259
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
LEE : <i>Ρέι, σου λέω,
Το έχω τσεκάρει.</i>

1260
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>Έχω πάρει συνέντευξη από δώδεκα</i>

1261
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
ιστορικοί, φιλόσοφοι,
αρχαιολόγοι.

1262
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
Υπάρχουν όλοι αυτοί οι λογαριασμοί

1263
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
πραγματικών αυτόπτων μαρτύρων
που αλληλοεπιβεβαιώνονται.

1264
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
Άτομα με μηδενικό κίνητρο
να πει ψέματα.

1265
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να λένε ψέματα.

1266
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
Κάποιοι από αυτούς κατέληξαν να πεθάνουν
για τις πεποιθήσεις τους.

1267
00:59:16,000 --> 00:59:19,049
(αναστενάζει)

1268
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
Χάνω το μυαλό μου, Ρέι.

1269
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
Ξυπνάω κάθε πρωί,
και σκέφτομαι από μέσα μου,

1270
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
«Ίσως είναι σήμερα η μέρα.

1271
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
Ίσως... ίσως σήμερα
θα συνέλθει».

1272
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
Και δεν το κάνει.

1273
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
Ξέρεις, απλώς χειροτερεύει.

1274
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
Το θέμα είναι ότι είναι διαφορετική.

1275
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
Στην πραγματικότητα είναι διαφορετική.

1276
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
Ξέρεις, αυτό είναι που τρομάζει
στο καλό μου.

1277
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
Απλά λείπει η γυναίκα μου.

1278
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
περισσότερη βοήθεια για σένα, Λι.

1279
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
Αλλά να θυμάσαι...

1280
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
Η Λέσλι ξέρει πολύ καλά ότι εσύ
μην τα εγκρίνεις όλα αυτά,

1281
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
αλλά εξακολουθεί να είναι η γυναίκα σου.

1282
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
Και την αγαπάς πολύ.

1283
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
Απλά βεβαιωθείτε
το ξέρει και αυτή.

1284
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
(πλησιάζουν βήματα)

1285
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
Ξυπνάς νωρίς.

1286
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
Μμ-χμμ.

1287
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
Απλά"

1288
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
απολαμβάνοντας την ησυχία.

1289
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
Το μωρό κοιμάται ακόμα.

1290
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
Είσαι καλά;

1291
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
Ναι.

1292
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
Απλά... νιώθω ευγνωμοσύνη.

1293
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>Για εσάς.</i>

1294
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Για μας.

1295
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1296
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
Τι θα λέγατε αν...

1297
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
βγήκε απόψε;

1298
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
Έπιασε λίγο δείπνο.

1299
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
Ίσως...
ίσως λίγο χορό.

1300
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
Αλλά μόνο εσύ και εγώ.

1301
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
Όχι παιδιά.

1302
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
Να είναι τρελό;

1303
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
Ε...

1304
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
- Λίγο;
- Ναι.

1305
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
<font color="
Λίγο.

1306
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
Ας το κάνουμε.

1307
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- Ναι;
- Μμ-μμ.

1308
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
Θέλω να μας φροντίζω.

1309
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
Εσύ και μόνο εσύ.

1310
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
Ναι.

1311
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>ΚΡΙΤΗΣ:
Κύριε Χικς, καταλαβαίνετε</i>

1312
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>τις κατηγορίες για κακούργημα
που υπήρξαν</i>

1313
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
κατατέθηκε εναντίον σας;

1314
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
HICKS:
Ναι, κύριε.

1315
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
ΔΙΚΑΣΤΗΣ:
Πώς επικαλείστε;

1316
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
HICKS:
Ένοχος, κύριε.

1317
01:02:22,200 --> 01:02:23,929
(η γκαλερί λαχανιάζει, μουρμουρίζει)

1318
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
ΔΙΚΑΣΤΗΣ:
Δεν είναι η πρώτη φορά

1319
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Σε έχω δει
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου, γιε μου.

1320
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
Ξέρω ότι σκέφτηκες
θα έφευγες σήμερα

1321
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
με ένα χαστούκι στον καρπό,

1322
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
αλλά με πρόσφατες πληροφορίες
που βγήκε στον Τύπο,

1323
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
Λοιπόν, σήμερα θα πάρεις
κάποια δύσκολη στιγμή.

1324
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
Κατά την κρίση μου,
Σε καταδικάζω

1325
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
τουλάχιστον 15 έτη

1326
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
- στην κρατική φυλακή Joliet.
- (χειροκρότημα)

1327
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
- Δικαστής, πάρε τον.
- (χτυπά τα γυαλιά)

1328
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
LEE:
κ. Χικς.

1329
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
Ένοχος, ε;

1330
01:02:49,600 --> 01:02:50,896
Είμαστε όλοι ένοχοι
για κάτι, δημοσιογράφος,

1331
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
αλλά δεν φταίω για αυτό.

1332
01:02:52,400 --> 01:02:54,096
Εντάξει, τότε γιατί όχι
να διατηρήσεις την αθωότητά σου;

1333
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
Γιατί να κάνεις παράκληση;

1334
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
Η ιστορία σου δεν μου έδωσε
δεν υπάρχει επιλογή, έτσι δεν είναι;

1335
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
Η ιστορία σας μου έδωσε επιλογή;

1336
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
Ναι, η αίθουσα του δικαστηρίου ήταν γεμάτη
με αστυνομικούς

1337
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
όλοι περιμένουν την ετυμηγορία...

1338
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
LEE:
Με συγχωρείτε.

1339
01:03:18,760 --> 01:03:20,330
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1340
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
- Ντιμπουά.
- LEE: Παρακαλούσε, αρχηγέ.

1341
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
15 χρόνια.

1342
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
Μάλλον η θεωρία σου
πανηγύρισε, ε;

1343
01:03:26,720 --> 01:03:28,376
- Ναι. -Ναι, δεν θα ήθελα
να είσαι ο Χικς όμως.

1344
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
Ο τύπος είναι πλέον αστυνομικός πυροβολητής
και ένας πληροφοριοδότης συμμορίας.

1345
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
Αυτό θα είναι
ένα σκληρό τέντωμα.

1346
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
- Ναι.
- Δέκα γραφήματα για την πρώτη σελίδα.

1347
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Ναι. Επιστρέφοντας προς εσάς.

1348
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
Εντάξει.

1349
01:03:39,440 --> 01:03:41,408
(παίζει απαλή μελωδία)

1350
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
Ξέρεις τι ήμουν
απλά σκέφτομαι;

1351
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
Χμμ;

1352
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
μου λείπεις.

1353
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
Είμαι ακριβώς εδώ.

1354
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
Ναι;

1355
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
Μακάρι να τα καταφέρω
πιο κατανοητό,

1356
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
αυτό που περνάω.

1357
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
Νιώθω ότι είμαι σε αυτό το ταξίδι
στο πιο εκπληκτικό μέρος

1358
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
Έχω πάει ποτέ,
και δεν μπορώ να σε πάρω.

1359
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
- Εγώ... Δεν μπορώ καν...
- (Ο Λι αναστενάζει)

1360
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
Δεν ξέρω πώς
να σου πω για αυτό.

1361
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
λυπάμαι.

1362
01:04:46,960 --> 01:04:48,564
(ο κινητήρας σβήνει)

1363
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
Κοίτα, Λες, εγώ...

1364
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
καταλαβαίνω...

1365
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
ότι όλα αυτά
αισθάνεται καλά αυτή τη στιγμή.

1366
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
Δηλαδή, πήγα στην εκκλησία.
Εγώ...

1367
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
άκουσε τη μουσική.

1368
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
Καταλαβαίνω ότι το θέλεις αυτό
να είναι αλήθεια.

1369
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;

1370
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
Δεν θα θέλατε να το ξέρετε αυτό

1371
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
πριν αφιερώσεις
όλη σου τη ζωή σε αυτό;

1372
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
Φυσικά.

1373
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
Τι γίνεται όμως αν είναι;

1374
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
Κι αν είναι αλήθεια;

1375
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
Δεν θα θέλατε να το μάθετε αυτό;

1376
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
Υπάρχει ένας στίχος που λέει...
(αναστενάζει)

1377
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
η πίστη είναι η απόδειξη των πραγμάτων
στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να δούμε.

1378
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
Πιστεύεις αυτό που μπορείς να δεις
και αγγίζει και νιώθει,

1379
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
και το νιώθω αυτό.

1380
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
-Μπορώ να το δω. Εγώ-Το ξέρω.
- Λιγότερο...

1381
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
Εσύ-δεν μπορείς.

1382
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
Αλλά εγώ...

1383
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
το κάνω.

1384
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
Είναι με τον ίδιο τρόπο
Ξέρω ότι σε αγαπώ.

1385
01:06:01,680 --> 01:06:03,216
Ναι, αλλά αυτό είναι...
αυτό είναι διαφορετικό, Les.

1386
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
Είμαι αληθινός.

1387
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
Είμαι-είμαι... Είμαι άνθρωπος.

1388
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
Έχουμε σχέση.

1389
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
Αγαπητέ, ξέρω ότι έχουμε πάει
μάχες και...

1390
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
Είναι περίεργο τον τελευταίο καιρό, αλλά...

1391
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
εγω...

1392
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
Σε αγαπώ περισσότερο τώρα
από ό,τι είχα ποτέ.

1393
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
Με βάση τι;

1394
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
«Με βάση τι;»

1395
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
Ειλικρινά, από τότε
Δέχτηκα τον Ιησού.

1396
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
Η αγάπη μου για σένα

1397
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
έχει μόνο... έχει μόνο μεγαλώσει

1398
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
και μόνο βαθαίνει.

1399
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
Και αν αυτό δεν είναι απόδειξη
από κάτι,

1400
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
Δεν ξέρω τι είναι...

1401
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Όχι, αυτό δεν είναι απόδειξη
από οτιδήποτε, Les.

1402
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
Αυτά είναι συναισθήματα.
Δεν είναι απόδειξη.

1403
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
Και τα συναισθήματά μου ισχύουν
ζήστε το - αυτό...

1404
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- Λες, εγώ...
- Είναι αληθινά για μένα.

1405
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
Εγώ-Δεν μου αρέσει...

1406
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
αυτή η εκδοχή μας.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
Δεν... δεν μου αρέσει
αυτό που γίνεσαι.

1408
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
Και αν κοιτάζω μπροστά

1409
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
και έχουμε ακόμα
αυτή τη συνομιλία

1410
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
σε πέντε χρόνια από τώρα...

1411
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
κάνουμε αυτή τη συζήτηση
σε δύο χρόνια από τώρα...

1412
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
Δεν θέλω να είμαι εκεί
για αυτό.

1413
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
Καλά; Δεν θα είμαι.

1414
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
Θα ελέγξω τα παιδιά.

1415
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
- ΑΛΦΙ: Μπορούμε να καθίσουμε εδώ για ένα λεπτό.
- ΛΕΣΛΙ: Εντάξει.

1416
01:08:05,960 --> 01:08:07,176
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Καλά.
- Εντάξει.

1417
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
Άλφι, είμαι - χάνω την ελπίδα μου.

1418
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
Χάνω την ελπίδα μου για τον Λι.

1419
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
Χάνω την ελπίδα μου για τον γάμο μου.

1420
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
Ω, έλα τώρα.
Θα είναι εντάξει.

1421
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- Θα πάνε όλα καλά.
- Όχι,

1422
01:08:16,640 --> 01:08:18,336
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Εντάξει, εντάξει.

1423
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.

1424
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
το κάνω. Εμπιστεύσου με.

1425
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
Έχω πάει εκεί.

1426
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
Αλλά μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό.

1427
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
Στην εποχή Του και στον τρόπο Του,

1428
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
Ο Θεός τηρεί πάντα τις υποσχέσεις Του.

1429
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
Και τι υποσχέθηκε στον Ιεζεκιήλ;

1430
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
«Θα σου δώσω μια νέα καρδιά.

1431
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
«Θα βάλω ένα νέο πνεύμα μέσα σου.

1432
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
«Θα απομακρυνθώ από εσάς
η πέτρινη καρδιά σου

1433
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
και να σου δώσω μια καρδιά από σάρκα».

1434
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
Τώρα, αυτό είναι μια αλήθεια
ξέρεις ήδη.

1435
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
Ναι.

1436
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
Αλλά είναι η ίδια αλήθεια για τον Λι.

1437
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
Απλά πρέπει να κάνεις υπομονή.

1438
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
Εντάξει.

1439
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
Ευχαριστώ.

1440
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- Ευχαριστώ.
- Ω, έλα εδώ.

1441
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
Θα είσαι καλά.

1442
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
υπόσχομαι.

1443
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
υπόσχομαι,
Προσεύχομαι και για τους δυο σας.

1444
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
ΑΛΦΙ:
Μμ-χμμ.

1445
01:09:17,120 --> 01:09:20,249
(αδιάκριτη φλυαρία)

1446
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
Γεια, μόνο και μόνο επειδή
είπαν ότι είδαν τον Ιησού

1447
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
δεν σημαίνει ότι το έκαναν στην πραγματικότητα.

1448
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
- Λυπάμαι. Ήταν αυτό για μένα;
- <font color="

1449
01:09:26,760 --> 01:09:28,376
Ίσως οι αυτόπτες μάρτυρες
στην Ανάσταση...

1450
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
Ίσως έχουν αυταπάτες.
Ξέρεις τι εννοώ;

1451
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
Ίσως μόνο να σκέφτηκαν
είδαν τον Ιησού.

1452
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
Ίσως ήταν, όπως,
έλεγχος του νου ή πλύση εγκεφάλου.

1453
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
Ράβδος!

1454
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
Πρέπει να δεις ψυχολόγο.

1455
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
Ω, νομίζεις ότι κατάλαβα
μια βίδα χαλαρή;

1456
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
Ναι, καλά,
αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

1457
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
Αν όμως μιλάς για
μαζική ψύχωση του πρώτου αιώνα,

1458
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
πρέπει να μιλήσεις
σε ψυχολόγο.

1459
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
Είμαι ήδη μπροστά σου.
Ράβδος!

1460
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- Γεια σου. Θέλω να με βρεις...
- Συγγνώμη.

1461
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
Καλός ψυχολόγος
για συνέντευξη.

1462
01:09:51,480 --> 01:09:53,016
- Ένα ps-psy...
- Ψυχολόγος. Αυτό είναι σωστό.

1463
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
Ένας τύπος με... με πολλά
του ακαδημαϊκού street cred.

1464
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
Γνωρίζει το ανθρώπινο μυαλό
καλύτερα από τον Θεό.

1465
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
ΚΕΝΥ:
Χωρίς πίεση, παιδί μου.

1466
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
LEE:
Μην τον ακούς.

1467
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>ROD :
Dr. Roberta Waters, πρόεδρος</i>

1468
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
<i>της Αμερικανικής Ένωσης
των Ψυχαναλυτών, αγνωστικιστής...</i>

1469
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
<i>LEE :
Α, αγνωστικιστής. Τέλος.</i>

1470
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
ROD : <i>και</i> μια <i>ηγετική αρχή</i>

1471
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>για την ανθρώπινη συμπεριφορά
στο Πανεπιστήμιο Purdue.</i>

1472
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
LEE:
Ιντιάνα. Μεγάλος.

1473
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
Ο Δρ Γουότερς.

1474
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
Αχ. Γεια σας, κύριε Στρόμπελ.

1475
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
Όσο θα ήθελα

1476
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
για να βοηθήσω έναν συνάδελφο σκεπτικιστή,

1477
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
αυτό που προτείνεις
είναι εντελώς αδύνατο.

1478
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
Αλλά πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1479
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
Εννοώ, αν ο Τσαρλς Μάνσον
μπορεί να μετατρέψει τους οπαδούς του σε...

1480
01:10:36,280 --> 01:10:38,536
δολοφονικά ζόμπι, σίγουρα το
οπαδοί της λατρείας του Χριστού

1481
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
μπορούσε να πειστεί
των δικών τους αυταπάτες.

1482
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
Ακούστε, παραισθήσεις
είναι σαν όνειρα.

1483
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
Συμβαίνουν σε ατομικά μυαλά.

1484
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
Δεν εξαπλώνονται
όπως το κοινό κρυολόγημα.

1485
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
Εντάξει, λοιπόν... υπνωτιστής

1486
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
γυρίζει μια σκηνή γεμάτη
των ασφαλιστικών πωλητών σε...

1487
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
στα κοτόπουλα...
Τότε αυτό είναι...

1488
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
αυτό δεν είναι πραγματικά
συμβαίνει ή...?

1489
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
Όχι, φυσικά και είναι.

1490
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
Η δύναμη της πρότασης
μπορεί να είναι πολύ βαθύ.

1491
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
Αλλά είναι ένα πράγμα
να γοητευτείς

1492
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
να κάνει θορύβους από ζώα.

1493
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
Είναι εντελώς άλλο
για 500 άτομα

1494
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
να έχει το ίδιο όνειρο.

1495
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό θα ήταν
ακόμα μεγαλύτερο θαύμα

1496
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
παρά η ίδια η Ανάσταση.

1497
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
Και χωρίς άδειο τάφο,

1498
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
εσύ κι εγώ, δεν είμαστε καν
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.

1499
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
Αν ο Ιησούς συνήλθε
από τα τραύματά του,

1500
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
που λύνει αυτό το πρόβλημα.

1501
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν
τον είδα εύκολα, ναι;

1502
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
Ναι, αλλά φοβάμαι
αυτό δεν είναι θέμα εγκεφάλου.

1503
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
Πρέπει να μιλήσεις
σε γιατρό.

1504
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
Φυσικά.

1505
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
Ο Δρ Γουότερς, πάλι,
ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1506
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
Ήσουν πολύ ευγενικός.

1507
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
Πριν πας,
να σε ρωτήσω κάτι;

1508
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
Σίγουρος.

1509
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
Είναι για τον πατέρα σου.

1510
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
Είμαι απλά περίεργος
ποια είναι η σχέση σας

1511
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
μαζί του είναι σαν.

1512
01:11:56,680 --> 01:11:58,444
(γελάει)

1513
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
Εμ...

1514
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
Πολύπλοκο.

1515
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
Άσε με να μαντέψω.

1516
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
Απόμακρο, κρύο,
δεν δίνει πολλή επιβεβαίωση

1517
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
ή να εκφράσω αγάπη;

1518
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
Ένοχος για όλες τις κατηγορίες.

1519
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Γιατί;

1520
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
Φαντάζομαι, ως σκεπτικιστής,

1521
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
είσαι εξοικειωμένος με την ιστορία
μεγάλα ονόματα στον αθεϊσμό.

1522
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
Χιουμ, Νίτσε, Σαρτρ, Φρόιντ.

1523
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
Φυσικά, ναι.
Μερικοί από τους μεγαλύτερους ήρωές μου.

1524
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
Γνωρίζατε ότι όλοι τους
είχε πατέρα

1525
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
που είτε πέθανε
όταν ήταν νέοι,

1526
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
τους εγκατέλειψε,

1527
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
ήταν σωματικά
ή συναισθηματικά καταχρηστική;

1528
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
Στον κόσμο της θεραπείας,

1529
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
λέγεται πληγή πατέρα.

1530
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
Όχι, εγώ...
Δεν το γνώριζα αυτό.

1531
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
Αλλά με όλο τον σεβασμό,
Δρ Γουότερς,

1532
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
Δεν είχα έναν αγαπημένο πατέρα,
αλλά αυτό δεν σημαίνει

1533
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
ότι έχω πρόβλημα
με αυτούς που το κάνουν.

1534
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
Αυτό με το οποίο έχω πρόβλημα
είναι κάποιος φτιαγμένος αγαπημένος πατέρας.

1535
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
Αν ο Θεός ήταν αληθινός...

1536
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
Θα μπορούσα να δεχτώ ότι με αγαπάει.

1537
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
Απλώς δεν πιστεύω ότι είναι.

1538
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
Δεν διαφωνώ.

1539
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
Λοιπόν, δυστυχώς,

1540
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
η γυναίκα μου κάνει.

1541
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
Τα προβλήματα που είναι
που αυτή τη στιγμή προκαλεί τον γάμο μου

1542
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
είναι πολύ αληθινά.

1543
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
Και πάλι...

1544
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
ευχαριστώ.

1545
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
ΛΕΣΛΙ:
«Θα σου δώσω μια νέα καρδιά

1546
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
«και βάλτε ένα νέο πνεύμα μέσα σας.

1547
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
«Θα απομακρυνθώ από εσάς
η πέτρινη καρδιά σου

1548
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
και να σου δώσω μια καρδιά από σάρκα».

1549
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
«Θα σου δώσω μια νέα καρδιά

1550
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
«και βάλτε ένα νέο πνεύμα μέσα σας.

1551
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
«Θα απομακρυνθώ από εσάς
η πέτρινη καρδιά σου

1552
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
και να σου δώσω μια καρδιά από σάρκα».

1553
01:14:05,640 --> 01:14:07,688
<font color="

1554
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
LEE (μουρμουρίζοντας):
Αχ συνέντευξη...

1555
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
Αλεξάντερ Μέθερελ.

1556
01:14:11,680 --> 01:14:12,920
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

1557
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
Σε βρήκα.

1558
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
Καλιφόρνια.

1559
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
Καλύτερο από το Ουισκόνσιν.

1560
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
(καθαρίζει το λαιμό)
Κύριε Στρόμπελ;

1561
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- Ναι;
- Έχεις επισκέπτη.

1562
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
Γεια σου. Αξιωματικός Κομπλίνσκι.

1563
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
Πώς νιώθεις;

1564
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
Ε, να φτάσω εκεί.

1565
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
Καλός. Ευχαριστώ, Ροντ.

1566
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
Απλά ήθελα να έρθω
και, ξέρετε,

1567
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
πες ευχαριστώ για την ιστορία,
για να πω την αλήθεια.

1568
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
Ναι, είναι η δουλειά μου

1569
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
και, σε αυτή την περίπτωση,
χαρά μου.

1570
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
Ναι.

1571
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
Λοιπόν, τα έχεις όλα
χρειάζεσαι τον Χικς;

1572
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
Ολοκληρώνοντας την ιστορία;

1573
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
Ναι, αυτό είναι...
όλα αυτά έγιναν.

1574
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
Ε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τον οποίο πυροβολούσε οποιονδήποτε

1575
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- για άλλα 15 χρόνια.
Ωχ. -Ε,

1576
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
έχουν ακόμα θραύσματα από σφαίρες
στη σπλήνα μου.

1577
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
- Α, σωστά, ξέχασα.
- Ναι.

1578
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
Τιμή για να κάνω τη δουλειά μου,
Υποθέτω, ε;

1579
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
Δικαίωμα.

1580
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- Ευχαριστώ και πάλι, Στρόμπελ.
- Ναι. Νιώστε καλύτερα.

1581
01:15:11,680 --> 01:15:13,648
<b>[♪♪]</b></i>

1582
01:15:20,480 --> 01:15:22,608
(μουρμουρίζοντας ήσυχα)

1583
01:15:47,280 --> 01:15:50,011
<b>[♪♪]</b></i>

1584
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
Δεν είμαι σίγουρος γιατί θέλετε
για να το κάνετε αυτό τώρα.

1585
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
Ο Χικς ήταν ήδη
καταδικάστηκε.

1586
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
Απλά χιούμορ μου, Μάρλοου.

1587
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>LEE :
Και εδώ είναι το περίεργο.</i>

1588
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>Έχει...</i>

1589
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
θραύσματα σφαίρας στη σπλήνα του,

1590
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
αλλά η πληγή εισόδου είναι εδώ.

1591
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Είναι - είναι σαν να...
είναι σαν η κάννη του όπλου

1592
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
έδειχνε μέσα
την τσέπη του στήθους.

1593
01:16:23,800 --> 01:16:25,496
Ναι, μπορείτε να δείτε
η σκόνη καίγεται ακριβώς εκεί.

1594
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
Τώρα, πριν από δύο χρόνια,

1595
01:16:27,560 --> 01:16:29,176
Έκανα έρευνα
σε κρυμμένα όπλα.

1596
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
Άνθρωποι που μεταμφιέζουν πυροβόλα όπλα

1597
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
σαν αναπτήρες,
πόρπες ζώνης.

1598
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
Αυτό είναι στυλό.

1599
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
Είναι ένα σκεύος γραφής.

1600
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
LEE:
είναι;

1601
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
Τι είναι αυτό;

1602
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
Περίβλημα αναλωμένου κελύφους.

1603
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
Αυτό, κύριε Μάρλοου, είναι όπλο.

1604
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
Αυτό είναι ένα...

1605
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
ένα πιστόλι στυλό 0,22 διαμετρήματος.

1606
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
Δες το εκεί.

1607
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
Αυτό πυροβόλησε τον Κομπλίνσκι.

1608
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
Αυτό είναι παράνομο, για κάθε αστυνομικό

1609
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
να κουβαλάς ένα τέτοιο όπλο
εν ώρα υπηρεσίας.

1610
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Πώς θα μπορούσε κανείς να μην το είχε δει αυτό;

1611
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
Γιατί κανείς
το έψαχνε.

1612
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
Ο Κομπλίνσκι είχε ένα μυστικό.

1613
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
Έπαιξε την κάρτα του θύματος,
και το αγόρασα.

1614
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
Λοιπόν, το ίδιο και οι μπάτσοι.

1615
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
Απίστευτος.

1616
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
Στην πραγματικότητα είναι αθώος.

1617
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
Διώχθηκε άδικα,
είναι αυτό που είναι.

1618
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
Πρέπει να επιστρέψεις
σε αυτόν τον δικαστή.

1619
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Πρέπει να πάρεις τον Χικς
εκτός κλειδώματος.

1620
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
Μπορείτε να πάρετε αυτό το υλικό σε...

1621
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
το πήρα. το πήρα.
Απλώς, πηγαίνετε.

1622
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i><font color="
Πώς θα μπορούσατε να το χάσετε αυτό;;</i>

1623
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>LEE :
Ο Κομπλίνσκι με έπαιξε.</i>

1624
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
Οχι.

1625
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
Αφήνεις τον εαυτό σου να παίξει,
Κύριε Μπεστ Σέλερ.

1626
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
Και βάζεις την ακεραιότητα
αυτού του εγγράφου σε κίνδυνο,

1627
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
για να μην πω για να βάλω
ένας αθώος άνθρωπος σε κίνδυνο.

1628
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
Ό,τι έχει γίνει
σας αποσπά την προσοχή τελευταία,

1629
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
μπήκε εμπόδιο
της αναφοράς σας.

1630
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
Τώρα, πήγαινε γράψε μου μια ανάκληση.

1631
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον κάτω όροφο
και βάλτε τους να κρατούν τις πρέσες

1632
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
έτσι μπορούμε να ξαναφτιάξουμε το Α-1.

1633
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
Ναι, κύριε.

1634
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
Μετά από αυτό, χμ...

1635
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
Θα ήθελα να πάρω μερικά
προσωπικές μέρες, αν μπορούσα.

1636
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
Πάρτε περισσότερα από αυτό.

1637
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
DUBOIS:
Πάρε με Παραγωγή.

1638
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
ΚΗΡΥΚΑΣ:
Λέσλι Στρόμπελ,

1639
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
σήμερα είναι πολύ
σαν γαμήλια τελετή.

1640
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
Κάνοντας το βήμα της βάπτισης,
διακηρύσσετε δημόσια

1641
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
ότι είσαι οπαδός
του Ιησού.

1642
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
Πιστεύετε ότι είναι ο Σωτήρας σας;

1643
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
και πέθανε για τις αμαρτίες σου;

1644
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
το κάνω.

1645
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
ΚΗΡΥΚΑΣ: Και είναι η επιθυμία σας
για να δημοσιοποιηθεί αυτή η πεποίθηση

1646
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
β)' βαπτίζεται;

1647
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
Ναί. Ναι, είναι.

1648
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
ΚΗΡΥΚΑΣ:
Τότε...

1649
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
είναι προνόμιο μου
να σε βαφτίσω

1650
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

1651
01:18:51,000 --> 01:18:53,321
<b>[♪♪]</b></i>

1652
01:19:19,080 --> 01:19:21,481
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

1653
01:19:23,000 --> 01:19:24,764
(τρίγμα ελαστικών)

1654
01:19:24,880 --> 01:19:26,291
(ο κινητήρας σβήνει)

1655
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Δόξα τω Θεώ.

1656
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
Πού ήσουν;

1657
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
Μόλις βγήκα για να γιορτάσω
μόνος μου.

1658
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- Εντάξει. -Και μετά θυμήθηκα
ότι πρέπει να πάω

1659
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
στο Λος Άντζελες αύριο,
οπότε πρέπει να ετοιμάσω μια τσάντα.

1660
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Λος Άντζελες; Όχι, όχι.

1661
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
Τι έγινε σήμερα;

1662
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
-Έφυγες. Έφυγες.
- Ωχ.

1663
01:19:52,400 --> 01:19:54,056
- Τι έγινε;
- Λοιπόν, δεν ήθελα...

1664
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
Δεν ήθελα να διακόψω
τα γλέντια του γάμου.

1665
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
Είναι... μεγάλη υπόθεση.
Συγχαρητήρια.

1666
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- Είναι μια μεταφορά.
- Ωχ.

1667
01:20:00,680 --> 01:20:02,016
Ξέρεις τι
αλληγορία είναι, σωστά;

1668
01:20:02,040 --> 01:20:03,256
Είσαι έξυπνος τύπος, Λι, σωστά;

1669
01:20:03,280 --> 01:20:04,856
- Παντρεμένος με τον Ιησού. Ναι.
- Γεια σου. Έλα εδώ.

1670
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
Έλα εδώ. Άκουσέ με.

1671
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
Σήμερα ήταν σημαντικό για μένα.
Το ξέρεις αυτό.

1672
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
Δεν καταλαβαίνω
πως θα μπορούσες απλά...

1673
01:20:10,360 --> 01:20:12,520
- Αυτό μας κάνει δύο, Λέσλι.
- Λι, προσπαθώ εδώ!

1674
01:20:12,560 --> 01:20:14,216
- Ξέρω ότι προσπαθείς.
- Προσπαθώ... Έι, άκου!

1675
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
Ξέρω ότι προσπαθείς.

1676
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- Νιώθω ότι προσπαθείς, Λέσλι.
- Μπορείς;

1677
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
είμαι. προσπαθώ. Είμαι τρ...

1678
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
Πίσω από κλειστές πόρτες
κάθε μέρα, ελπίζοντας

1679
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- και προσεύχομαι να μπορέσεις...
- Ναι.

1680
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
Διορθώστε με για να είμαι αρκετά καλός
για τον Παντοδύναμο.

1681
01:20:25,480 --> 01:20:26,976
- Αυτό θέλεις;
- Πρέπει να φύγεις.

1682
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
- Δεν θα πάω.
- Πρέπει να το αποκοιμήσεις.

1683
01:20:28,440 --> 01:20:29,896
- Δεν θα φύγω από το σπίτι μου.
- Κοιμήσου.

1684
01:20:29,920 --> 01:20:31,216
- Κοιμήσου.
- Όχι. Αυτό είναι το σπίτι μου!

1685
01:20:31,240 --> 01:20:32,376
- Δεν θα φύγω!
- Λι, φύγε!

1686
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
- Είναι το σπίτι μου! Είναι η οικογένειά μου!
- Βγες έξω!

1687
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
Μπαμπά, σταμάτα να είσαι κακός με τη μαμά.

1688
01:20:36,760 --> 01:20:38,576
- Άλισον, τι κάνεις;
Ανεβείτε τώρα! -ΛΕΣΛΙ: Γεια.

1689
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- Χαμηλώστε τη φωνή σας!
- Πήγαινε!

1690
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
- (μωρό που κλαίει) -Μόλις φύγε
στην Καλιφόρνια. Απλά πήγαινε.

1691
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
Εσύ και μόνο εσύ, αγαπητέ, σωστά;!

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
Εσύ και μόνο εσύ.

1693
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
Μέχρι κάτι καλύτερο
έρχεται μαζί.

1694
01:21:03,800 --> 01:21:05,768
<b>[♪♪]</b></i>

1695
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
LEE:
Γεια σου.

1696
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
Ο μπαμπάς συγγνώμη.

1697
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Ο μπαμπάς συγγνώμη.

1698
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
Δεν είχε σκοπό να σε τρομάξει.

1699
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
Γεια.

1700
01:21:41,200 --> 01:21:43,168
<b>[♪♪]</b></i>

1701
01:21:59,760 --> 01:22:01,808
(τρίζει η πόρτα)

1702
01:22:07,120 --> 01:22:08,929
(τρίγμα ελαστικών)

1703
01:22:19,000 --> 01:22:20,968
<font color="

1704
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>LESLIE :
Πατέρας...</i>

1705
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>δώσε στον Λι μια νέα καρδιά.</i>

1706
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>Βάλτε του ένα νέο πνεύμα.</i>

1707
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
Αφαιρέστε από αυτόν
η πέτρινη καρδιά του

1708
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
και δώσε του μια καρδιά από σάρκα.

1709
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>METHERELL :
Λοιπόν, συγχωρέστε με που σας έκανα</i>

1710
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>ταξίδεψε σε όλη τη διαδρομή
εδώ έξω, αλλά...</i>

1711
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
όταν κάποιος μου τηλεφωνεί
και λέει ότι θέλει να αμφισβητήσει

1712
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
το πιο σημαντικό γεγονός
στην ανθρώπινη ιστορία,

1713
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
Νιώθω ότι είναι σημαντικό
ότι το κάνουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

1714
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
- Όχι;
- Ναι, εντάξει.

1715
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
Εγώ...
l-| εκτιμώ το χρόνο σας.

1716
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
(καθαρίζει το λαιμό)
Λοιπόν, η γραμμή επίθεσής μου είναι η εξής:

1717
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
Ο λόγος οι αυτόπτες μάρτυρες

1718
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
μπόρεσαν να δουν τον Ιησού
μετά τον Γολγοθά

1719
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
γιατί δεν πέθανε ποτέ
στο σταυρό.

1720
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
Γιατί, αν δεν πεθάνει,
δεν υπάρχει ανάσταση.

1721
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
- Ναι;
- Έτσι είναι.

1722
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
Έτσι... έτσι, είτε όχι
Ο ίδιος ο Ιησούς ή...

1723
01:23:20,720 --> 01:23:22,560
ή κάποιος άλλος τον απογείωσε
του σταυρού νωρίς

1724
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
ή αν πλαστογραφεί το δικό του
δικός του θάνατος, δεν πειράζει.

1725
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
Κάνει πλήρως εκπτώσεις σε κάθε
πτυχή της Ανάστασης.

1726
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
Δικαίωμα. Η θεωρία του λιποθυμίας.

1727
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
Ναι, λιποθύμησε.
Δεν πέθανε.

1728
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
Φοβάμαι ότι υπάρχει μεγάλη ουρά
των σκεπτικιστών μπροστά σου

1729
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
με αυτή την υπόθεση.

1730
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
Συμπεριλαμβανομένου μόνο ενός δισεκατομμυρίου
Μουσουλμάνοι σε όλο τον κόσμο

1731
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
που επίσης δεν πιστεύουν
ότι ο Ιησούς πέθανε στο σταυρό

1732
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
γιατί το λέει το Κοράνι.

1733
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
Με όλο τον σεβασμό στο Ισλάμ,

1734
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
γράφτηκε το Κοράνι
έξι αιώνες μετά τον Χριστό.

1735
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Προτιμώ τις ιστορικές μου πηγές

1736
01:23:47,440 --> 01:23:49,056
- λίγο πιο κοντά στα πραγματικά γεγονότα, ναι;
- Καταλαβαίνω.

1737
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
Αλλά-αλλά παραδέχεσαι
ότι είναι δυνατό.

1738
01:23:51,200 --> 01:23:52,645
(Η Μέθερελ γελάει)

1739
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
Κύριε Στρόμπελ, είμαι γιατρός
γιατρός και επιστήμονας.

1740
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
Έχω δει πάρα πολλούς
περίεργο φαινόμενο

1741
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- στη ζωή μου.
- Μμ-μμ.

1742
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
Αλλά η θεωρία του swoon είναι σκουπίδια.

1743
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
(γελάει) «Σκουπίδια».

1744
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
Αυτό είναι ένα... είναι αυτό ένα...
ιατρική γνωμάτευση;

1745
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
(γελάει)
Ναι. Είναι, στην πραγματικότητα.

1746
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
Εμ...

1747
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
οι θεωρητικοί της λιποθυμίας τείνουν να ξαφρίζουν
πάνω από το γεγονός

1748
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
ότι ο Ιησούς μαστιγώθηκε
πριν από τη σταύρωση του.

1749
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
Ξέρετε τι συμβαίνει
σε ένα ρωμαϊκό μαστίγωμα;

1750
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
Χμ, ναι, το άτομο
μαστιγώνεται με μαστίγιο.

1751
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
Όχι, όχι μαστιγωμένο.

1752
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
Μαστιγώθηκε και χτυπήθηκε άγρια.

1753
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
Βλέπετε, το...
το μαστίγιο από δέρμα αγελάδας

1754
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
είναι πλεγμένο με μεταλλικές μπάλες
και θραύσματα οστών.

1755
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
Η σάρκα στην πλάτη του Ιησού
θα είχε τεμαχιστεί.

1756
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
Οι ίδιοι οι μύες
και τα νεύρα τους

1757
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
ανοιχτό στην έκθεση.

1758
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
Το ίδιο το μαστίγωμα
θα είχε αφήσει τον Ιησού

1759
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
σε κρίσιμη κατάσταση
από μαζική απώλεια αίματος.

1760
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
Γι' αυτό και κατέρρευσε
κάτω από το βάρος του σταυρού

1761
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
ότι οι Ρωμαίοι
τον έκανε να μεταφέρει στην πόλη.

1762
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
Μμ-χμμ.
Εντάξει, έτσι είναι δυνατόν

1763
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
ότι ο Ιησούς επιζεί
καρφώνεται στο σταυρό;

1764
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
Λοιπόν, ναι, θα μπορούσες να επιβιώσεις,

1765
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
αλλά είναι παιδικό παιχνίδι

1766
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
σε σύγκριση με αυτό που ακολουθεί
σε μια σταύρωση.

1767
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
Αργός, οδυνηρός θάνατος
από ασφυξία.

1768
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Ελα μαζί μου.

1769
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
Το άγχος
στους μύες του στήθους του Ιησού

1770
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
θα είχε κλειδώσει τα πνευμόνια του
στη θέση εισπνοής.

1771
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
Σωστά, με τη σειρά
για να βγει η αναπνοή,

1772
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
θα είχε
να σηκωθεί

1773
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
χρησιμοποιώντας τους αιχμηρούς καρπούς του
και πόδια,

1774
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
ξύνοντας την τεμαχισμένη πλάτη του
ενάντια στο ξύλο του σταυρού.

1775
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
Και μετά έπεσε πάλι κάτω

1776
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
για να ζωγραφίσει
η επόμενη ανάσα του,

1777
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
που θα είχε
να έχει κάνει

1778
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
ξανά και ξανά και ξανά

1779
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
μέχρι την απόλυτη εξάντληση
απλά το έκανε αδύνατο.

1780
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
Και τότε, αναπόφευκτα...

1781
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
Πεθαίνει.
Θεωρητικά...

1782
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
Αλλά ας θυμηθούμε,

1783
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
αυτοί οι στρατιώτες,
δεν είναι γιατροί, εντάξει;

1784
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
Ίσως λοιπόν...

1785
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
ίσως τον πήραν
από το σταυρό και...

1786
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
νόμιζαν ότι ήταν νεκρός
αλλά, στην πραγματικότητα, δεν ήταν.

1787
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
Όχι, φυσικά δεν ήταν
γιατροί.

1788
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
Ήταν επαγγελματίες δολοφόνοι.

1789
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
Σωστά, και ήταν αρκετά καλοί
στις δουλειές τους.

1790
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
Έπρεπε να είναι.
Αν ένας κρατούμενος δραπέτευε ζωντανός,

1791
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
οι ίδιοι
θα εκτελούνταν.

1792
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
(αναστενάζει) κύριε Στρόμπελ,
η σταύρωση του Ιησού

1793
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
είναι ένα από τα καλύτερα πιστοποιημένα
γεγονότα στον αρχαίο κόσμο.

1794
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
Και, αν θέλετε,
το τελευταίο καρφί στο φέρετρο

1795
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
στη θεωρία του swoon είναι το εξής:

1796
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
Όταν οι στρατιώτες
σπρώχνουν το δόρυ τους

1797
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
ανάμεσα στα πλευρά του Ιησού,
ξερεις τι βγηκε?

1798
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
Αίμα και νερό.

1799
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
Το οποίο τώρα γνωρίζουμε

1800
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
είναι μια περιγραφή
της περικαρδιακής συλλογής

1801
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
ως αποτέλεσμα θανάτου
από ασφυξία.

1802
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
Αυτό δεν αποτελεί προϋπόθεση
ο καθένας θα μπορούσε να ψεύδεται.

1803
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
Και έτσι, για να απαντήσω στην ερώτησή σας,

1804
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
ναι, είναι η ιατρική μου γνώμη

1805
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
ότι ο Ιησούς Χριστός πέθανε
σε αυτόν τον σταυρό.

1806
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με συγχωρείτε γιατρέ;

1807
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
- Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου.
-Μια στιγμή.

1808
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
Ναι, αλλά-αλλά-αλλά...
Πήρα ένα...

1809
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
Ι-Έχω πραγματικό πρόβλημα

1810
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
με τους περισσότερους ειδικούς
που μίλησα εδώ.

1811
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
- Ποιο είναι;
- (αναστενάζει)

1812
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
Που είναι ότι οι περισσότεροι από αυτούς
δεν είναι αμερόληπτοι.

1813
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
Και αν κάνω μια εικασία,

1814
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
θα έλεγα
ότι ούτε εσύ είσαι.

1815
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
Και θα είχατε δίκιο, κύριε.

1816
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
Αν και έχω μάθει
ότι οι περισσότεροι αμερόληπτοι ταξιδιώτες

1817
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
που αναλαμβάνουν αυτό το ταξίδι

1818
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
σπάνια παραμένουν έτσι.

1819
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Ωστόσο, μπορώ να σας παραπέμψω

1820
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
σε έναν από τους πιο αμερόληπτους
πηγές που γνωρίζω.

1821
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
Θα εμπιστευόσασταν

1822
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i>η Εφημερίδα του Αμερικανού
Ιατρικός Σύλλογος;</i>

1823
01:27:15,760 --> 01:27:17,364
(γελάει)

1824
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
Φυσικά.

1825
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
Είναι ένα αστρικό
επιστημονικό περιοδικό.

1826
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
Ακόμα κι εγώ θα το παραδεχτώ.

1827
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- «Περί του Σωματικού Θανάτου
του Ιησού». -Μμ-χμμ.

1828
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
«Σαφώς, το βάρος του
ιατρικά και ιστορικά στοιχεία

1829
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
«υποδεικνύει ότι ο Ιησούς
ήταν νεκρός πριν από την πληγή

1830
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
«στο πλευρό του προκλήθηκε.

1831
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
«Αντίστοιχα ερμηνείες
με βάση την υπόθεση

1832
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
«ότι ο Ιησούς δεν πέθανε
στο σταυρό

1833
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
«Φαίνεται να είναι σε αντίθεση

1834
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
με σύγχρονες ιατρικές γνώσεις».

1835
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
Γιατρέ, πρέπει να σου πω,
είσαι...

1836
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
δεν μου λες
αυτό που ήλπιζα να ακούσω σήμερα.

1837
01:28:00,760 --> 01:28:02,444
(μπιπ από τηλεειδοποίηση)

1838
01:28:05,160 --> 01:28:07,242
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1839
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
Λι;

1840
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Γεια, είμαι εγώ.

1841
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Όλα καλά;

1842
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
Παιδιά εντάξει;

1843
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
ΛΕΣΛΙ:
Αγαπητέ μου...

1844
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
είναι ο πατέρας σου.

1845
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
«Η βοήθειά μου προέρχεται από τον Κύριο,

1846
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
«ο Δημιουργός του Ουρανού και της Γης.

1847
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
«Δεν θα αφήσει το πόδι σου να γλιστρήσει.

1848
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
«Αυτός που σε προσέχει
δεν θα κοιμηθεί.

1849
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
«Πράγματι, Αυτός που παρακολουθεί
πάνω από το Ισραήλ

1850
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
«Ούτε θα κοιμηθεί ούτε θα κοιμηθεί.

1851
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
«Ο Κύριος σε προσέχει.

1852
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
«Ο Κύριος είναι η σκιά σου
στο δεξί σου χέρι.

1853
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
«Ο ήλιος δεν θα σε βλάψει
τη μέρα, ούτε το φεγγάρι τη νύχτα.

1854
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
«Ο Κύριος θα σε κρατήσει
από κάθε κακό.

1855
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
«Θα προσέχει τη ζωή σου.

1856
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
«Ο Κύριος θα παρακολουθήσει
για το να πηγαινοερχεσαι

1857
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
και τώρα και για πάντα».

1858
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
Στο όνομα του Πατέρα
και ο Υιός

1859
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
και το Άγιο Πνεύμα.

1860
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
<font color="

1861
01:29:25,520 --> 01:29:28,171
<b>[♪♪]</b></i>

1862
01:29:42,240 --> 01:29:43,730
(μυρίζει ήσυχα)

1863
01:30:16,200 --> 01:30:18,328
(πλησιάζουν βήματα)

1864
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
Είσαι καλά;

1865
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
Ξέρατε ότι το είχε αυτό
στο πορτοφόλι του;

1866
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
Ναί.

1867
01:30:32,720 --> 01:30:35,610
(ρουθουνίζοντας)

1868
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
Ξέρεις, ο πατέρας σου,

1869
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
ήταν περήφανος για όλα
καταφέρατε ποτέ.

1870
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
Κοίτα, δεν ήξερε
πώς να το πω πολύ καλά,

1871
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
αλλά σε αγαπούσε, γιε μου.

1872
01:30:57,280 --> 01:30:58,964
<font color="

1873
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
Σε αγαπούσε πραγματικά.

1874
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
Καλά;

1875
01:31:18,960 --> 01:31:21,167
(βήματα αναχωρούν)

1876
01:31:33,600 --> 01:31:36,490
<b>[♪♪]</b></i>

1877
01:31:41,000 --> 01:31:43,002
(κλαίει απαλά)

1878
01:32:01,240 --> 01:32:03,208
(λυγμοί)

1879
01:32:04,640 --> 01:32:06,840
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (από το ραδιόφωνο): 80
εκπροσωπήθηκαν τα έθνη...

1880
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
LEE:
Πάω για κάμπινγκ,

1881
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
και φέρνω ένα μήλο...

1882
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
- <font color="
-Μια μπανάνα...

1883
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
και ένα τσιντσιλά.

1884
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
Πάω για κάμπινγκ,
και θα φέρω ένα μήλο...

1885
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
- (Ο Λι σιωπά)
-Μια μπανάνα...

1886
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- Είναι καλά;
- Μμ-μμ.

1887
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
ALISON:
ό,τι είπες και...

1888
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
- Ένα τσιντσιλά.
- Ένα τσιντσιλά...

1889
01:32:26,960 --> 01:32:28,536
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ξυλοκοπημένος άγρια
σε καυγά φυλακής

1890
01:32:28,560 --> 01:32:30,016
- στη φυλακή Cook County σήμερα.
- Και ένας γάιδαρος. - Γλυκιά μου,

1891
01:32:30,040 --> 01:32:31,616
- στάσου, στάσου, στάσου.
- Πηγές μέσα στη φυλακή

1892
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
Ο Χικς στοχοποιήθηκε
από μέλη της συμμορίας

1893
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
ως αποτέλεσμα πρόσφατων ειδήσεων

1894
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
ταυτοποιώντας τον
ως πληροφοριοδότης της αστυνομίας.

1895
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
πιστεύεται
ότι οι δεσμοφύλακες

1896
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
έκανε λίγα για να προστατεύσει τον Χικς,

1897
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
μια μοίρα όχι ασυνήθιστη
για σκοπευτές αστυνομικών.

1898
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
Ο Χικς καταλήφθηκε αμέσως
στο Mercy Hospital,

1899
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
όπου είναι σε σοβαρή κατάσταση.

1900
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
Αλλού στο Σικάγο,
ο άνεμος αναμένεται να χτυπήσει

1901
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
σήμερα το απόγευμα πάνω από τη λίμνη
και συνέχισε...

1902
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
(το ραδιόφωνο κλείνει)

1903
01:33:00,600 --> 01:33:03,046
<font color="

1904
01:33:07,880 --> 01:33:10,008
(ασαφής ραδιοεπικοινωνία)

1905
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
Πώς είναι... πώς τα πάει;

1906
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
Ήταν μέσα και έξω.

1907
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
Κυρίως έξω.

1908
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
Κύριε Χικς;

1909
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
Κύριε Χικς, είναι ο Λι Στρόμπελ.

1910
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
Απλώς ήθελα να το πω...

1911
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
ότι φταίω εγώ.

1912
01:34:04,120 --> 01:34:05,406
(σνιφάρει)

1913
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
ΕΓΩ...

1914
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
Είμαι... Μου έλειψε το...
την αλήθεια.

1915
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
Είμαι - λυπάμαι.

1916
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
Απλώς... l-| δεν το ειδε.

1917
01:34:17,440 --> 01:34:19,010
(σνιφάρει)

1918
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
HICKS (μαλακά):
Δεν ήθελες να το δεις.

1919
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
Τι είναι αυτό;

1920
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
Δεν ήθελες να το δεις.

1921
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
LEE : <i>Χτύπησα</i> έναν <i>τούβλινο τοίχο.</i>

1922
01:34:39,800 --> 01:34:41,640
Έχω διαβάσει καλά
κάθε βιβλίο που μου χάρισες.

1923
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
έχω περάσει
κάθε επιχείρημα.

1924
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
Ακολούθησα κάθε οδηγό.

1925
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
Κάποια στιγμή, νεαρός,
θα έχετε

1926
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
να φυτέψεις τη σημαία σου
σε ένα βουνό αβεβαιότητας,

1927
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
όπου όχι κάθε ερώτηση
απαντάται.

1928
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
Το ανθρώπινο μυαλό
δεν θα φτάσει ποτέ στον πάτο

1929
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
για κάθε μυστήριο στον κόσμο.

1930
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
Πιστεύοντας στον Θεό,
να μην πιστεύεις στον Θεό...

1931
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
κάνει ακόμα ένα άλμα πίστης.

1932
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
Λοιπόν, λες,

1933
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
ακόμα και στη δυσπιστία μας,

1934
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
που παίρνουμε ακόμα
ένα άλμα πίστης.

1935
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
Λίγο πολύ.

1936
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
Εγώ, λοιπόν, ήρθα
στο δικό μου συμπέρασμα.

1937
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
Θα πρέπει να κάνετε
το ίδιο πράγμα για τον εαυτό σας.

1938
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
Τι κάνεις εδώ;

1939
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
Νόμιζα ότι σε έδιωξαν.

1940
01:35:39,440 --> 01:35:41,090
(γελάει)

1941
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
Γεια σου.

1942
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
Τι συμβαίνει;

1943
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
Εσείς οι άνθρωποι και ο Θεός σας.

1944
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
Εσύ απλά... ξέρεις,
μιλάτε σε κύκλους.

1945
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
Προσφέρεις... προσφέρεις
μόνο αρκετά στοιχεία

1946
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
αλλά ποτέ αρκετά
για να είμαι πειστικός.

1947
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
Μετά συμπληρώνεις
όλα τα κενά με,

1948
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
«Ω, ναι,
απλά πρέπει να έχεις πίστη».

1949
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
Είναι ένα σωρό ανοησίες.

1950
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
Είσαι πραγματικά εκνευριστικός,
το ξερεις αυτο

1951
01:36:07,960 --> 01:36:08,960
(Ο Λι στενάζει)

1952
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
Μην ξεκινάς από μένα, Κένι.

1953
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
Δεν χάνεις χρόνο

1954
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
καμαρώνοντας σε όλους μας
πόσο σπουδαίος ρεπόρτερ είσαι.

1955
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να το βάλεις
ή να σιωπήσω σε αυτή την ιστορία;

1956
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
Για τι πράγμα μιλάς;

1957
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
Εδώ είναι το τσίλι
συναντά το τυρί, φίλε μου.

1958
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
Ένας από τους ήρωές μου
ήταν ο C.S. Lewis,

1959
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
ένας άνθρωπος που ξεκίνησε ως σκεπτικιστής,
σαν τον εαυτό σου.

1960
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Στο τέλος του ταξιδιού του,
ξέρεις τι είπε;

1961
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
Είπε,
αν ο Χριστιανισμός είναι ψευδής,

1962
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
είναι μηδενικής σημασίας.

1963
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
Αλλά αν είναι αλήθεια,

1964
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
σε ολόκληρο το σύμπαν.

1965
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
Λοιπόν, θέλεις πίσω τη γυναίκα σου;

1966
01:36:45,240 --> 01:36:47,296
Λοιπόν, μάντεψε,
οι άνθρωποι στην κόλαση θέλουν παγωμένο νερό.

1967
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
Δεν παίρνουν όλοι
όλα όσα θέλουν.

1968
01:36:49,800 --> 01:36:50,881
(slams τραπέζι)

1969
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
Σταμάτα να με κατηγορείς

1970
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
και η Εκκλησία και ο Θεός,
και κάνε τη δουλειά σου.

1971
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
Συλλέξτε τα στοιχεία,
ακολουθήστε τα γεγονότα,

1972
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
και γράψε την ιστορία,
κερδίσει ή χάσει.

1973
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
Καληνύχτα.

1974
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
<b>[♪♪]</b></i>

1975
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
ΛΕΣΛΙ:
Πατέρα, σε παρακαλώ...

1976
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>μαλακώστε την καρδιά του Lee.</i>

1977
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>Βάλτε του ένα νέο πνεύμα.</i>

1978
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
Αφαιρέστε από αυτόν
η πέτρινη καρδιά του,

1979
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
και δώσε του μια καρδιά από σάρκα.

1980
01:37:32,960 --> 01:37:34,928
<b>[♪♪]</b></i>

1981
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<font color="
είναι μέσα από γεγονότα.</i>

1982
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>ΚΕΝΙ:
Ολόκληρη η χριστιανική πίστη</i>

1983
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>εξαρτάται από την ανάσταση
του Ιησού.</i>

1984
01:37:53,000 --> 01:37:54,496
<i>Αν δεν συνέβαινε,
είναι ένα σπίτι από χαρτιά.</i>

1985
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>HABERMAS :
Όχι, απλά πρέπει να δείξετε</i>

1986
01:37:56,040 --> 01:37:57,376
<i>ότι ο Ιησούς πέθανε
και εθεάθη μετά.</i>

1987
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>LEE :
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι</i>

1988
01:37:58,960 --> 01:38:00,496
<i>της αξιοπιστίας
από αυτά τα χειρόγραφα;</i>

1989
01:38:00,520 --> 01:38:01,856
<i>MARQUEZ:
Οι αρχαιολόγοι έχουν ανακτήσει</i>

1990
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5.843 ελληνικά
Χειρόγραφα της Καινής Διαθήκης.</i>

1991
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
<i>Τίποτα άλλο στην ιστορία
ακόμη και πλησιάζει.</i>

1992
01:38:07,600 --> 01:38:08,976
METHERELL:
<i>Θα</i> εμπιστεύεστε την Εφημερίδα

1993
01:38:09,000 --> 01:38:10,656
- της Αμερικανικής Ιατρικής Ένωσης;
- LEE: Ναι.

1994
01:38:10,680 --> 01:38:12,360
<i>METHERELL : Ιησούς Χριστός
πέθανε σε αυτόν τον σταυρό.</i>

1995
01:38:12,400 --> 01:38:14,016
LEE : <i>Δεν μου το λες
αυτό που ήλπιζα να ακούσω σήμερα.</i>

1996
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i><font color="
Κι αν είναι αλήθεια;</i>

1997
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>Δεν θα θέλατε να το μάθετε αυτό;</i>

1998
01:38:16,560 --> 01:38:17,656
<i>CRAIG : Η πρώτη ηχογράφηση
μας λέει ο λογαριασμός</i>

1999
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>ότι θάφτηκε σε τάφο.</i>

2000
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>Ο άδειος τάφος
βασίζεται σε στοιχεία.</i>

2001
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>Δεν είναι αποδεικτικά το εμπόριο σας;</i>

2002
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>LESLIE :
Η πίστη είναι η απόδειξη</i>

2003
01:38:23,960 --> 01:38:25,240
<i>για πράγματα που στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να δούμε.</i>

2004
01:38:25,280 --> 01:38:26,576
<i>ΚΡΕΓΚ:
Οποιοσδήποτε προσεκτικός ιστορικός θα δει</i>

2005
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>αυτός ο βασικός λογαριασμός
είναι συνεπής</i>

2006
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>ακόμα και αν... λίγα
των δευτερευόντων λεπτομερειών</i>

2007
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
<i>λέγονται από διαφορετικά
προοπτικές.</i>

2008
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>HABERMAS : 500 ξεχωριστά άτομα
είδε τον Ιησού την ίδια στιγμή.</i>

2009
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
<i>WATERS : Αυτό θα ήταν
ένα ακόμη μεγαλύτερο θαύμα</i>

2010
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>από την ίδια την Ανάσταση.</i>

2011
01:38:39,840 --> 01:38:41,056
<i>CRAIG : Οι μαθητές ανέφεραν
τι πραγματικά συνέβη.</i>

2012
01:38:41,080 --> 01:38:42,296
<font color="
μηδενικό κίνητρο για ψέματα.</i>

2013
01:38:42,320 --> 01:38:43,896
<i>CRAIG : Θέλεις πραγματικά
να μάθεις την αλήθεια;</i>

2014
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
<i>Πότε υπάρχουν αρκετά στοιχεία
αρκετά στοιχεία;</i>

2015
01:38:45,600 --> 01:38:46,976
LESLIE : <i>Ένιωσα κάτι
αυτό είναι ίσως πιο αληθινό</i>

2016
01:38:47,000 --> 01:38:48,456
<i>από οτιδήποτε άλλο
Έχω νιώσει ποτέ στη ζωή μου.</i>

2017
01:38:48,480 --> 01:38:50,456
<i>METHERELL : Αυτό δεν είναι
μια συνθήκη που θα μπορούσε να προσποιηθεί ο καθένας.</i>

2018
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<font color="

2019
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>LEE :
Αλλά γιατί να το κάνει;</i>

2020
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>MARQUEZ:
Είναι πραγματικά πολύ απλό.</i>

2021
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>Αγάπη.</i>

2022
01:39:03,320 --> 01:39:05,288
<b>[♪♪]</b></i>

2023
01:39:22,440 --> 01:39:24,408
<b>[♪♪]</b></i>

2024
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
Εντάξει, Θεέ μου.

2025
01:39:44,240 --> 01:39:46,607
(γουλιές)

2026
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
Κερδίζεις.

2027
01:39:55,760 --> 01:39:57,444
(η πόρτα ανοίγει)

2028
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
- Γεια-
- Γεια-

2029
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
Είσαι καλά;

2030
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
Ναι.

2031
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
Ναι, είμαι καλά.

2032
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
Πώς τα πάει;

2033
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
Καλός.

2034
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
Εντάξει.
Έλα εδώ.

2035
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
Θέλω να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο.

2036
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
Είσαι…
εισαι σιγουρος οτι εισαι καλα?

2037
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
Λοιπόν, δεν έχω πάει...

2038
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου
τους τελευταίους μήνες.

2039
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
Αυτός είναι ένας πραγματικά τρομακτικός τρόπος

2040
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- για να ξεκινήσετε μια συζήτηση.
- Εγώ... Απλά-μόνο-μόνο...

2041
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
κρεμάστε μαζί μου εδώ, εντάξει;

2042
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
Όταν έγινες Χριστιανός,

2043
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- Τρίκαρα. εννοώ...
- Μμ-μμ.

2044
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
Ναι, φοβήθηκα...

2045
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
Και ένιωσα σαν
που χρειαζόμουν...

2046
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
για να σε σώσει.

2047
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
Και έτσι αποφάσισα να ξεκινήσω

2048
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
για να αποδείξει ότι όλα αυτά ήταν μια μεγάλη κόντρα.

2049
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
Και αυτό είναι λοιπόν
Έκανα όλο αυτό το διάστημα.

2050
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
Η έρευνά σας;

2051
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
Ναι. -Δηλαδή, κοίτα αυτό.

2052
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
Είναι... αυτό είναι όλο...

2053
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
όλα αυτά τα πράγματα.

2054
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
Γι' αυτό έχω πάει
τόσο αποσπασμένη.

2055
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
Γι' αυτό πήγα στην Καλιφόρνια.

2056
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Έπρεπε απλώς να αποδείξω
λάθος όλο αυτό.

2057
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
Αλλά δεν μπορούσα.

2058
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
Η απόδειξη της πίστης σου...

2059
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
είναι πιο συντριπτικό
απ' όσο θα μπορούσα να φανταστώ.

2060
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
Αλλά δεν ήταν
μόνο τα στοιχεία, εντάξει;

2061
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
ήσουν εσύ.

2062
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
Δεν έπαψες ποτέ να με αγαπάς.

2063
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
Δεν με παράτησες ποτέ.

2064
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
Και νομίζω ότι, λόγω αυτού,

2065
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
Ούτε ο Θεός το έκανε.

2066
01:42:09,160 --> 01:42:10,525
(Η Λέσλι γελάει)

2067
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
Που... (γέλια)

2068
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
Τι;

2069
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
Δηλαδή, δεν...

2070
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
Δεν νομίζω ότι ο Θεός
είτε σε παράτησε,

2071
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
αλλά τι... (γέλια):
τι λες

2072
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
(γελώντας):
Ε... Δεν μπορώ καν να καταλάβω

2073
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
που θα πω
αυτά τα λόγια δυνατά.

2074
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
πιστεύω.

2075
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
Ω, γεια, γεια.

2076
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
Καλά.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

2077
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
Δείξε σου...
(σνιφάρει)

2078
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
«Όσοι όμως τον δέχτηκαν,

2079
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
σε αυτούς έδωσε το δικαίωμα
να γίνουμε παιδιά του Θεού».

2080
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
LEE:
Μμ-χμμ.

2081
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
«Σε αυτούς που πιστεύουν
στο όνομά Του».

2082
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
Και τι σημαίνει αυτό;

2083
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
(γελάει)
Αυτό σημαίνει...

2084
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
Πιστέψτε...

2085
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
συν να λαμβάνω...

2086
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
ίσα γίνονται.

2087
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
(ειπνέει βαθιά)
Εντάξει. Εμ...

2088
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
Λοιπόν, πώς μπορώ να...
πώς λαμβάνω;

2089
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
Τι κάνω... Τι είναι-τι είναι το
πρωτόκολλο για, ε... για αυτό;

2090
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Δεν υπάρχει λάθος τρόπος
ή με τον σωστό τρόπο.

2091
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
Απλά... εσύ.

2092
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
-Μιλάς στον Θεό.
- Μμ-μμ.

2093
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
Του λες την καρδιά σου.

2094
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
Μμ-χμμ.

2095
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
Α-Και το κάνουμε τώρα;

2096
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
Δηλαδή, δεν πρέπει να πάμε
στην εκκλησία ή...;

2097
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
- Μμ-μμ. Μμ-μμ.
- (Ο Λι γελάει)

2098
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

2099
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- Αυτή είναι εκκλησία.
- Εντάξει.

2100
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
Έλα εδώ.

2101
01:44:09,760 --> 01:44:12,127
(αναστενάζει βαριά)

2102
01:44:14,120 --> 01:44:16,521
(σνιφάρει)

2103
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
Θεέ μου...

2104
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
μμ...

2105
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.

2106
01:44:31,840 --> 01:44:33,569
(γελάει απαλά)

2107
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω
τα αποδεικτικά στοιχεία.

2108
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
Και δεν τα ξέρω όλα.

2109
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
Ε, εγώ-| ποτέ δεν θα μάθει
τα πάντα.

2110
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
Εμ, αλλά εγώ...

2111
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
Ξέρω αρκετά.

2112
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
Και το πιστεύω.

2113
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
Και λυπάμαι για όσα έχω...

2114
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
αυτό που έβαλα τη γυναίκα μου,

2115
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
για αυτό που έβαλα
η οικογένειά μου πέρασε...

2116
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
Αλλά πιστεύω ότι είσαι αληθινός,

2117
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
και δεν ξερω
τι έρχεται μετά.

2118
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
δεν ξερω...

2119
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

2120
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
Απλά ξέρω ότι θέλω...
Το θέλω αυτό.

2121
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
θέλω...
Θέλω ό,τι είναι επόμενο.

2122
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
Εμ...

2123
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
Ας το κάνουμε λοιπόν.

2124
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
Αμήν.

2125
01:45:35,360 --> 01:45:38,409
(σνιφάρει)

2126
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
Αμήν.

2127
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
ΛΕΣΛΙ:
Ευχαριστώ.

2128
01:45:44,760 --> 01:45:46,285
(σνιφάρει)

2129
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
Μάλλον είμαι και τρελός.
(γελάει)

2130
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
Τον σηκώνω σήμερα.

2131
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
Μην το φυσάς.

2132
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
Παρακολουθήστε αυτό.

2133
01:46:04,360 --> 01:46:05,361
(χτύπημα στην πόρτα)

2134
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
Έχω ένα γήπεδο για σένα.

2135
01:46:07,480 --> 01:46:09,084
(Ο Ντιμπουά γκρινιάζει)

2136
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
Λοιπόν, αυτό δεν κράτησε πολύ.

2137
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
Κομμάτι σκουπίδια.

2138
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
Ακούς για τον Χικς;

2139
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
Αποφυλακίστηκε από το νοσοκομείο.

2140
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
Δεν είναι πλέον κάτοικος
της φυλακής Crook County.

2141
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
το έκανα.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

2142
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
μμ.

2143
01:46:23,200 --> 01:46:25,771
(θρόισμα)

2144
01:46:25,880 --> 01:46:27,848
(γελάει)

2145
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
Έλα, αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

2146
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
Όχι. Όχι, δεν είναι.

2147
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
I-I-I-Θέλω να κάνω

2148
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
ένα πρώτο πρόσωπο
μεγάλου μήκους, εντάξει;

2149
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
Μια οδύσσεια.

2150
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
Το ταξίδι ενός ανθρώπου
από τον σκεπτικισμό στην πίστη.

2151
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
Ξέχνα το, Λι.

2152
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
(γέλια):
εννοώ...

2153
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
καλό για σένα, υποθέτω, αλλά...

2154
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε
κάτι σαν αυτό.

2155
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
Θα χάναμε κάθε αξιοπιστία.
Το ίδιο και εσείς.

2156
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
Εύχομαι πραγματικά
που θα το ξανασκεφτείτε.

2157
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
Μείνε σε αυτό που ξέρεις, Λι.
Συνεχίστε τώρα.

2158
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
Φύγε από εδώ.

2159
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
Όχι μέχρι να το κάνεις
τουλάχιστον με άκουσε.

2160
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- ALISON: Γεια, μπαμπά.
- LEE: Γεια σου. Τι κάνετε;

2161
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
ALISON:
Καλό.

2162
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- LESLIE: Γεια.
- LEE: Γεια.

2163
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
- 30;
- <font color="

2164
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
Ο Ντυμπουά είπε όχι.

2165
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- Το έκανε;
- Ναι.

2166
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
- ΛΕΣΛΙ: Α, όχι. Συγγνώμη, αγαπητέ.
- ALISON: Το έκανα! το έκανα!

2167
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
LEE:
Τι έκανες;

2168
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
ALISON:
Μπορώ επιτέλους να φτάσω στη βρύση.

2169
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- LEE: Ω, Κύριε.
- ALISON: Είμαι αρκετά ψηλός τώρα.

2170
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
LEE: Κοίταξε σε!
Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.

2171
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
Ω, όχι, πρέπει να το σταματήσετε.
Αυτό σημαίνει ότι μεγαλώνεις.

2172
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
Δεν είσαι το κοριτσάκι μας
πια.

2173
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
Δεν είναι τόσο μεγάλο
μια συμφωνία, μπαμπά.

2174
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
Νομίζω ότι είναι μεγάλη υπόθεση.

2175
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
Γεια, τι θα λέγατε για ένα βιβλίο;

2176
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
A Τι;

2177
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
Αντί για άρθρο,
τι θα λέγατε για ένα βιβλίο;

2178
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
LEE:
Τι πιστεύετε για αυτό;

2179
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
- ALISON: Ναι! Οριστικά!
- LEE: Ναι;

2180
01:47:47,120 --> 01:47:48,201
(Ο Λι γελάει)

2181
01:47:50,080 --> 01:47:52,048
<font color="

2182
01:48:14,600 --> 01:48:16,568
<b>[♪♪]</b></i>

2183
01:48:18,080 --> 01:48:20,128
(κωδώνισμα)

2184
01:48:24,720 --> 01:48:26,529
(κωδώνισμα)

2185
01:48:31,640 --> 01:48:34,007
<b>[♪♪]</b></i>

2186
01:49:03,680 --> 01:49:06,001
<b>[♪♪]</b></i>

2187
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
<b>♪ Γιατί έχω δει ♪</b></i>

2188
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
<font color="

2189
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
<b>♪ Και έχω ταράξει
στα κόκαλα ♪</b></i>

2190
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
<b>♪ Και έχω δει το πρόσωπό σου ♪</b></i>

2191
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
<b>♪ Καθώς ξάπλωσα στο πάτωμα ♪</b></i>

2192
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
<b>♪ Και έχω κλάψει ♪</b></i>

2193
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
<font color="

2194
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
<b>♪ Σαν ζητιάνος στην ψυχή μου ♪</b></i>

2195
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
<b>♪ Σαν ζητιάνος στον κόσμο ♪</b></i>

2196
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
<b>♪ Για να σε βρω, Κύριε ♪</b></i>

2197
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
<b>♪ Γιατί, Κύριε, πιστεύω ♪</b></i>

2198
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
<font color="

2199
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
<b>♪ Κύριε, μπορώ να δω ♪</b></i>

2200
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
<b>♪ Αλλά εγώ ακόμα
δεν μπορώ να δω καθαρά ♪</b></i>

2201
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
<b>♪ Κύριε, πιστεύω ♪</b></i>

2202
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
<b>♪ Θα με βοηθούσατε να πιστέψω ♪</b></i>

2203
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
<font color="

2204
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
<b>♪ Γιατί το θέλω τόσο πολύ... ♪</b></i>

2205
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
<b>♪ Γιατί το θέλω τόσο πολύ ♪</b></i>

2206
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
<b>♪ Σαν ζητιάνος στην ψυχή μου ♪</b></i>

2207
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
<b>♪ Σαν ζητιάνος στον κόσμο ♪</b></i>

2208
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
<font color="

2209
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
<b>♪ Γιατί, Κύριε, πιστεύω ♪</b></i>

2210
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
<b>♪ Βοηθήστε με να πιστέψω ♪</b></i>

2211
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
<b>♪ Κύριε, μπορώ να δω ♪</b></i>

2212
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
<b>♪ Αλλά εγώ ακόμα
δεν μπορώ να δω καθαρά ♪</b></i>

2213
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
<font color="

2214
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
<b>♪ Θα με βοηθούσατε να πιστέψω ♪</b></i>

2215
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
<b>♪ Γιατί το θέλω τόσο πολύ ♪</b></i>

2216
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
<b>♪ Ναι, αχ ♪</b></i>

2217
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
<b>♪ Ω, ω ♪</b></i>

2218
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
<font color="

2219
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
<b>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</b></i>

2220
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
<b>♪ Ναι, αχ ♪</b></i>

2221
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
<b>♪ Ω, ω ♪</b></i>

2222
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
<b>♪ Γιατί το θέλω τόσο πολύ ♪</b></i>

2223
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
<font color="

2224
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
<b>♪ Γιατί το θέλω τόσο πολύ ♪</b></i>

2225
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
<b>♪ Σαν ζητιάνος στην ψυχή μου ♪</b></i>

2226
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
<b>♪ Σαν ζητιάνος στον κόσμο ♪</b></i>

2227
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
<b>♪ Για να σε βρω, Κύριε. ♪</b></i>

2228
01:52:11,440 --> 01:52:13,761
<font color="

2229
01:52:19,200 --> 01:52:21,567
<b>[♪♪]</b></i>

2230
01:52:51,440 --> 01:52:53,761
<b>[♪♪]</b></i>

2231
01:53:23,840 --> 01:53:26,207
<b>[♪♪]</b></i>

2232
01:53:26,507 --> 01:54:26,207
<b>^.^.^.^.υπότιτλοι από.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Συλλογές Sud_Arun</b> <b>®